1 00:01:56,326 --> 00:01:58,745 [ciężko oddychając] 2 00:02:31,820 --> 00:02:34,405 [towarzysze z drużyny krzyczą] 3 00:02:35,323 --> 00:02:36,616 [trener] No dalej, sędzio, to faul. 4 00:02:39,786 --> 00:02:40,453 [gracz chrząka] 5 00:02:50,880 --> 00:02:53,006 - Czas. - [kolega z drużyny] Chodź! 6 00:02:53,007 --> 00:02:54,551 [ref. gwizdek] 7 00:02:59,430 --> 00:03:00,974 Jesteście do bani. 8 00:03:03,476 --> 00:03:04,644 Nie, naprawdę? 9 00:03:06,104 --> 00:03:07,063 [trener] No, chodźmy. 10 00:03:08,731 --> 00:03:10,023 [trener] Dobrze wyglądasz. Dobra robota. 11 00:03:10,024 --> 00:03:12,651 Nie ma się czym martwić. Jest w porządku. Bez problemu. 12 00:03:12,652 --> 00:03:13,778 Gorąco tam, prawda? 13 00:03:14,028 --> 00:03:15,487 Nie powinienem był dostać na swój sposób, Scottie. 14 00:03:15,488 --> 00:03:17,030 Hej, Scottie, dobrze tam wyglądam, kochanie. 15 00:03:17,031 --> 00:03:18,741 Tak, jak by to było wiesz, Stiles? 16 00:03:19,409 --> 00:03:23,538 - Chcesz poddać grę? - Tak, co w tym złego? 17 00:03:23,746 --> 00:03:25,122 - [Trener Smoka] Nie. - Nie? 18 00:03:25,123 --> 00:03:27,541 Moi gracze tak mają Stawką są rekordy strzeleckie ligi. 19 00:03:27,542 --> 00:03:29,751 - To byłoby nie w porządku wobec nich. - Pomyślałem tylko, że jeśli teraz zrezygnujemy 20 00:03:29,752 --> 00:03:31,171 mogłeś pokonać ruch o godzinie piątej. 21 00:03:31,421 --> 00:03:33,256 Jest dużo uczyć się na przegranej. 22 00:03:33,423 --> 00:03:35,675 Hej, zagramy jeśli to dla ciebie taka wielka sprawa. 23 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 [widzowie klaszczą] 24 00:03:44,392 --> 00:03:46,019 - [kolega z drużyny] Ja, rozumiem. - [kolega z drużyny] Tutaj! 25 00:03:46,394 --> 00:03:48,104 [trener] Podnieś to. W porządku, skonfiguruj to! 26 00:03:50,481 --> 00:03:52,983 - Nie idzie najlepiej, prawda? - Czego oczekujesz, Thorne? 27 00:03:52,984 --> 00:03:54,568 Spójrz na tenisówki ci goście noszą. 28 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Jeśli nasi chłopcy miał takie trampki 29 00:03:56,196 --> 00:03:57,739 nie ma nic do powiedzenia co mogli zrobić. 30 00:03:58,615 --> 00:03:59,407 [kolega z drużyny] Strzelaj! 31 00:04:01,367 --> 00:04:02,577 [kolega z drużyny] Wszyscy jesteśmy otwarci. 32 00:04:03,161 --> 00:04:03,953 Skocz! 33 00:04:05,079 --> 00:04:06,539 Ten gruby dzieciak ma świetną rękę. 34 00:04:07,165 --> 00:04:08,625 [ref. gwizdek] 35 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Tutaj. Podaj to. 36 00:04:15,632 --> 00:04:16,674 Zapomnij o tym, Dorku. 37 00:04:17,634 --> 00:04:20,220 [Scott warczy] 38 00:04:51,334 --> 00:04:52,293 [trener] Niezła próba. 39 00:04:55,213 --> 00:04:56,506 [kolega z drużyny] Chcę wynoś się stąd. 40 00:04:56,965 --> 00:04:58,925 [trener] Hej, daj spokój. Nie jest tak źle. 41 00:04:59,217 --> 00:05:01,302 Pierwszy mecz w sezonie, jeszcze jedenaście. 42 00:05:02,303 --> 00:05:03,763 [chichocząc] Hej, to tylko gra. 43 00:05:04,013 --> 00:05:05,722 Ty głupku jesteś lepszy kształtuj się tam. 44 00:05:05,723 --> 00:05:07,141 Nie mogę tego wszystkiego zrobić sama. 45 00:05:07,767 --> 00:05:09,519 Co to jest? Pasztetowa kiełbasa? 46 00:05:10,353 --> 00:05:11,145 [Pyzaty] Co? 47 00:05:11,354 --> 00:05:13,606 Myślałam, że jesteś miałeś być na diecie, Chub? 48 00:05:14,440 --> 00:05:15,608 nie wiem o czym mówisz. 49 00:05:17,026 --> 00:05:18,903 [Scott] Chub, spójrz na to. 50 00:05:26,786 --> 00:05:27,578 Daj mi to! 51 00:05:27,996 --> 00:05:29,539 Przestań węszyć w mojej szafce. 52 00:05:30,081 --> 00:05:34,001 Słuchaj, Chub, duży facet, czuję zapach ta wątróbka stamtąd. 53 00:05:34,002 --> 00:05:36,337 Och, tak, prawda. Pod tymi? 54 00:05:37,046 --> 00:05:40,966 [Stiles] Woo-hoo, w porządku. Tak, świetny mecz, chłopaki. 55 00:05:40,967 --> 00:05:42,801 - Pokazaliśmy im. - [Pyzaty] Przegraliśmy, Stiles. 56 00:05:42,802 --> 00:05:45,095 Sędzia potrzebował okularów. Wspaniale, Bradze. 57 00:05:45,096 --> 00:05:46,388 - [Brad] Kulka serowa! - Hej, Scott, 58 00:05:46,389 --> 00:05:47,932 wiesz to wisisz mi siedem dolców? 59 00:05:48,433 --> 00:05:49,433 - Jesteś mi to winien. - Słuchaj, Scottie, 60 00:05:49,434 --> 00:05:51,518 to jest ważne. Jeśli tego nie zrobię wymyśl beczkę na wieczór, 61 00:05:51,519 --> 00:05:52,728 nie pozwolą mi w tę imprezę. 62 00:05:52,729 --> 00:05:54,187 Spójrz, nawet jeśli wymyśl gotówkę, 63 00:05:54,188 --> 00:05:55,690 - Gdzie to kupisz? - [Stiles] Pożycz mi pięć. 64 00:05:55,982 --> 00:05:57,233 - Później. Później. - [Stiles] Dwa. 65 00:05:57,859 --> 00:05:58,985 Hej, Chub, jak dieta? 66 00:05:59,402 --> 00:06:01,820 Hej Lemoniado, daj mi pięć, stary. 67 00:06:01,821 --> 00:06:04,532 Byłeś wspaniały tam, lemoniada. 68 00:06:05,325 --> 00:06:06,409 [Scott] Co to do cholery jest? 69 00:06:08,286 --> 00:06:09,078 [krzyczy z bólu] 70 00:06:10,538 --> 00:06:13,875 [Stiles] Hej, hej, Lemoniada, mój człowiek. Co to jest? 71 00:06:14,459 --> 00:06:16,543 Słuchaj, uh, Zbieram trochę kasy 72 00:06:16,544 --> 00:06:19,130 dla Afroamerykanina z naszej szkoły festiwal i pomyślałem, że może.... 73 00:06:19,547 --> 00:06:20,715 Mick, możemy porozmawiać? 74 00:06:30,808 --> 00:06:33,019 Hej, Scottie, wejdź. 75 00:06:34,937 --> 00:06:36,104 Świetna gra, dzisiaj. 76 00:06:36,105 --> 00:06:37,898 Chcesz udo albo skrzydło, czy coś? 77 00:06:37,899 --> 00:06:39,776 Nie, to nie jest konieczne, trenerze. 78 00:06:40,777 --> 00:06:41,569 Słuchaj, 79 00:06:42,195 --> 00:06:43,487 wiesz, wiesz, jak zawsze mówiłeś 80 00:06:43,488 --> 00:06:45,155 jeśli ktoś z nas masz jakieś problemy, 81 00:06:45,156 --> 00:06:47,408 Mam na myśli, nawet te osobiste, że mamy przyjść i się z tobą spotkać? 82 00:06:47,617 --> 00:06:48,701 Hej, po to tu jestem. 83 00:06:49,035 --> 00:06:52,622 Świetnie, bo, uh, Mam problem. 84 00:06:54,123 --> 00:06:55,917 Och, tak? Jakiego rodzaju problem? 85 00:06:56,626 --> 00:06:58,628 Jak widać, Jestem tu bardzo zajętym człowiekiem. 86 00:06:59,170 --> 00:07:01,297 Ach, tak, to jest to trochę skomplikowane. 87 00:07:01,756 --> 00:07:06,386 Ot, takie problemy. Tak. Co to jest? Narkotyki? Dziewczyny? 88 00:07:06,969 --> 00:07:08,136 Chłopcze, na pewno chciałbym ci pomóc, 89 00:07:08,137 --> 00:07:09,639 ale naprawdę wyczerpał się w tym miesiącu. 90 00:07:10,139 --> 00:07:12,557 IRS łapie oddech moją szyję, jakby była czymś w rodzaju 91 00:07:12,558 --> 00:07:14,644 osobistej zemsty przeciwko Bobby’emu Finstockowi. 92 00:07:14,811 --> 00:07:15,895 Nie, trenerze. 93 00:07:17,021 --> 00:07:18,606 Jak mogę to umieścić? [wzdycha] 94 00:07:19,816 --> 00:07:21,734 Przechodzę zmiany. 95 00:07:22,777 --> 00:07:24,486 [chichocze] Och, to. Nie martw się o to. 96 00:07:24,487 --> 00:07:25,571 Wszyscy przez to przechodzimy. 97 00:07:26,197 --> 00:07:27,657 Niektórzy trochę później niż inni. 98 00:07:28,282 --> 00:07:30,283 Przepraszam, że nie zauważyłem, ale nie byłem 99 00:07:30,284 --> 00:07:32,452 kręcąc się w szatni aż tak bardzo. 100 00:07:32,453 --> 00:07:34,414 Nie, [jęczy] widzisz, 101 00:07:34,872 --> 00:07:36,748 Trenerze, [jąka się] Po prostu nie myślę, że będzie to możliwe 102 00:07:36,749 --> 00:07:38,418 żebym zagrał już w drużynie. 103 00:07:39,544 --> 00:07:40,795 O tak, cóż... 104 00:07:41,754 --> 00:07:42,671 Spójrz, uh, 105 00:07:42,672 --> 00:07:44,257 Scottie, wiem co przechodzisz. 106 00:07:45,216 --> 00:07:46,716 Kilka lat temu przyszedł do mnie dzieciak 107 00:07:46,717 --> 00:07:48,469 bardzo w ten sam sposób idziesz teraz do mnie. 108 00:07:49,345 --> 00:07:51,681 Mówi mi raczej to samo, co mówisz. 109 00:07:52,223 --> 00:07:53,891 Chciał opuścić drużynę. 110 00:07:54,684 --> 00:07:56,268 Jego matka była wdową, 111 00:07:56,269 --> 00:07:58,186 wszyscy okaleczeni. Szorowała podłogę. 112 00:07:58,187 --> 00:08:00,314 Miała, uh, miała tę szpilkę w biodrze. 113 00:08:01,065 --> 00:08:03,651 Więc chciał rzucić koszykówkę i znajdź pracę. 114 00:08:04,861 --> 00:08:05,902 To byli biedni ludzie. 115 00:08:05,903 --> 00:08:08,781 To byli, oni byli głodni ludzie z prawdziwymi problemami. 116 00:08:09,449 --> 00:08:10,533 Rozumiesz, co mówię? 117 00:08:13,661 --> 00:08:14,745 Co się stało z dzieciakiem? 118 00:08:16,622 --> 00:08:17,665 Nie wiem. Zrezygnował. 119 00:08:17,915 --> 00:08:19,584 Tylko trzecia podłużnica, Nie potrzebowałem go. 120 00:08:21,544 --> 00:08:23,086 Tak, trenerze, Jestem pierwszym stringerem. 121 00:08:23,087 --> 00:08:26,048 Tak, i już to zrobiłeś pracę dla twojego staruszka. 122 00:08:26,632 --> 00:08:27,549 Faktem jest, że 123 00:08:27,550 --> 00:08:29,343 Powinienem przyjść do ciebie, kiedy potrzebuję pieniędzy. 124 00:08:31,804 --> 00:08:34,599 Cienki. Uh... wielkie dzięki, trenerze. 125 00:08:34,932 --> 00:08:35,892 Hej, nie wspominaj o tym. 126 00:08:36,058 --> 00:08:38,728 Jak już mówiłem wcześniej, Mi casa es su casa. 127 00:08:40,938 --> 00:08:41,856 [szepcze] Dzięki. 128 00:08:46,819 --> 00:08:51,324 [dziewczyny rozmawiają] 129 00:08:51,491 --> 00:08:52,616 - [Buf] Scott! - [Scott] Och, cześć, Boof. 130 00:08:52,617 --> 00:08:53,909 - [Buf] Cześć. Idziesz do pracy? - [Scott] Tak. 131 00:08:53,910 --> 00:08:55,702 - [Boof] Pójdziesz ze mną? - [Tina] Do zobaczenia później, Boof. 132 00:08:55,703 --> 00:08:57,705 - [Tina] Na imprezie. - [Scott] Żegnaj, Tina... Sheena..? 133 00:08:57,872 --> 00:08:58,872 - [Scott] Tina? - [Buf] Tina, Tina. 134 00:08:58,873 --> 00:09:02,251 Ostatnio miałem najdziwniejszy sen noc, Buof. To było dziwne. 135 00:09:02,585 --> 00:09:03,586 [Boof] Czy byłem w tym? 136 00:09:03,836 --> 00:09:06,213 [Scott] Tak. Tak, ty, i, i, i Pamela 137 00:09:06,214 --> 00:09:07,215 i banda kurczaków. 138 00:09:07,465 --> 00:09:08,673 Boof, jak się masz, do cholery? 139 00:09:08,674 --> 00:09:09,758 - [Scott] Powiedz nie. - [Buf] Nie! 140 00:09:09,759 --> 00:09:10,885 Świetnie się z tobą rozmawia. 141 00:09:11,093 --> 00:09:12,886 - Kurczaki? - Tak, duże kurczaki. 142 00:09:12,887 --> 00:09:14,805 Gigantyczne kurczaki. Jak frytkownice, wiesz? 143 00:09:15,223 --> 00:09:17,141 [Scott] Wiesz, ten facet miał rację. Jesteśmy do bani. 144 00:09:17,391 --> 00:09:18,434 [Boof] Nie ma żadnych wieści. 145 00:09:19,185 --> 00:09:22,313 [Scott] 71-12. Nawet nie wiedzieć, co tam robię. 146 00:09:23,314 --> 00:09:24,357 Mam tego dość, Boof. 147 00:09:25,149 --> 00:09:27,568 Mam dość bycia tak przeciętnym. 148 00:09:28,361 --> 00:09:31,405 I nie chodzi tylko o koszykówkę. [jąka się] To szkoła... 149 00:09:31,989 --> 00:09:33,616 to jest to miasto, to jest wszystko. 150 00:09:33,991 --> 00:09:35,284 Lubię Beacontown. 151 00:09:36,536 --> 00:09:39,663 Chciałbym tylko, żeby moje życie się zmieniło, wiesz, nie chcę skończyć 152 00:09:39,664 --> 00:09:41,666 pracuje dla mojego taty w sklepie z narzędziami. 153 00:09:42,041 --> 00:09:43,417 Twój ojciec jest wspaniałym facetem. 154 00:09:44,919 --> 00:09:46,337 Buf, spójrz na mnie. 155 00:09:48,130 --> 00:09:49,382 Teraz spróbuj zachować obiektywizm. 156 00:09:50,508 --> 00:09:51,384 Czy ze mną wszystko w porządku? 157 00:09:51,676 --> 00:09:53,261 Mam na myśli, czy coś jest ze mną nie tak? 158 00:09:55,137 --> 00:09:56,931 Powinieneś wziąć prysznic po koszykówce. 159 00:09:57,682 --> 00:09:59,057 - [Scott] Tak. - Więc nie. 160 00:09:59,058 --> 00:10:00,101 Nic ci nie jest. 161 00:10:00,726 --> 00:10:01,935 No cóż, uh, 162 00:10:01,936 --> 00:10:04,564 dlaczego nie Pamela Wells powiedz mi dwa słowa? 163 00:10:05,314 --> 00:10:07,900 Możesz zrobić dużo lepiej niż Pamela Wells. 164 00:10:08,192 --> 00:10:10,361 - Jak kto? - Nie musisz być w pracy? 165 00:10:11,279 --> 00:10:13,113 Hej, hej. Czy ja powiedzieć coś złego? 166 00:10:13,114 --> 00:10:15,032 Nie, nie. Do zobaczenia na imprezie, ok? 167 00:10:20,955 --> 00:10:22,205 - [Scott] Hej, Angela. - [Angela] Cześć Scottie, 168 00:10:22,206 --> 00:10:23,666 jak się masz? Jaki był wynik? 169 00:10:23,874 --> 00:10:24,874 Bardzo zabawne. 170 00:10:24,875 --> 00:10:27,753 [Harold]...pięćdziesiąt trzy, pięćdziesiąt-- Jaki był wynik? 171 00:10:28,045 --> 00:10:28,753 [Scott] Siedemdziesiąt jeden-- 172 00:10:28,754 --> 00:10:30,172 [Harold] Nie mów mi, Stracę rachubę. 173 00:10:30,715 --> 00:10:32,341 No cóż, do naszego ostatnia gofrownica. 174 00:10:32,633 --> 00:10:34,342 [Harold] Znasz to klucze są produkowane w Indiach? 175 00:10:34,343 --> 00:10:36,511 Jak oni mnie oczekują konkurować z dużymi chłopcami, 176 00:10:36,512 --> 00:10:38,179 - Nie jestem Searsem i Roebuckiem. - Nie jestem Searsem i Roebuckiem. 177 00:10:38,180 --> 00:10:39,140 Cóż, nie jestem. 178 00:10:39,473 --> 00:10:41,183 Wyglądasz trochę zmęczony dzisiaj, Scott. 179 00:10:41,559 --> 00:10:44,020 Trener nie daje chłopcze, sterydy czy coś? 180 00:10:44,437 --> 00:10:48,774 Mało prawdopodobne. Może powinien. Przegraliśmy 71-12. 181 00:10:49,442 --> 00:10:51,485 Wiesz, Beacontown nie wygrał żadnego meczu od... 182 00:10:52,111 --> 00:10:53,654 To muszą być trzy lata. 183 00:10:53,946 --> 00:10:55,113 [gwizdek] Oj! 184 00:10:55,114 --> 00:10:57,325 Wiesz, nie bierz osobiście, Scott. 185 00:10:57,992 --> 00:10:59,577 To wszystko jest częścią dorastania. 186 00:11:00,911 --> 00:11:02,830 Tak. Tak, chyba tak. 187 00:11:03,873 --> 00:11:05,291 Jakieś dostawy? 188 00:11:05,750 --> 00:11:06,958 [gwizdek psa] Oj! 189 00:11:06,959 --> 00:11:08,335 [Harold] Tak. Nauczyciel w liceum. 190 00:11:08,336 --> 00:11:10,003 Jakieś dziwne zawołał brzmiący facet. 191 00:11:10,004 --> 00:11:11,964 Brzmiało, jakby był w wielkim pośpiechu. 192 00:11:12,465 --> 00:11:13,298 [płacze] Dzisiaj? 193 00:11:13,299 --> 00:11:14,549 [Harold] Nie jestem pewien co zapisałem, 194 00:11:14,550 --> 00:11:17,261 ale sprawdź schowek, po to właśnie jest. 195 00:11:18,888 --> 00:11:19,847 Cóż, tak jest. 196 00:11:24,518 --> 00:11:26,896 [gwizdek psa] 197 00:11:35,863 --> 00:11:37,030 Jest zepsute. 198 00:11:37,031 --> 00:11:38,783 [Scott dyszy] 199 00:11:42,745 --> 00:11:43,746 Gwizdek dla psa? 200 00:12:14,777 --> 00:12:16,654 [Scott] Witam, panie Thorne. Jak się masz, proszę pana? 201 00:12:17,488 --> 00:12:18,114 och! 202 00:12:20,533 --> 00:12:21,325 Dzięki. 203 00:12:25,162 --> 00:12:26,789 [Pan. Thorne] Ojej! Co za ramię. 204 00:12:27,873 --> 00:12:31,043 Dziękuję, panie Thorne. Doceniam to. 205 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Och, do diabła. 206 00:12:33,963 --> 00:12:35,923 Wiedziałem, że tam jest. 207 00:12:36,257 --> 00:12:40,052 Właściwie to go nie słyszałem, ale wiedziałam, że tam był. 208 00:12:40,678 --> 00:12:43,723 Widziałem tylko cienka biała plama światła 209 00:12:43,931 --> 00:12:45,725 co wyróżnia moją sypialnię... 210 00:12:45,933 --> 00:12:47,225 [Pan. Lolley] Bardziej zmysłowy, kochanie. 211 00:12:47,226 --> 00:12:48,769 Musimy cię poczuć, chcę cię powąchać. 212 00:12:49,061 --> 00:12:50,020 Zrań mnie, zrań mnie. 213 00:12:50,438 --> 00:12:52,440 ...z gęstego i gęsta ciemność. 214 00:12:52,690 --> 00:12:54,650 [Pamela] Ale na pewno Poczułam go. 215 00:12:54,900 --> 00:12:55,860 To był Nick. 216 00:12:56,193 --> 00:12:58,362 [odgłosy rzeczy zostać przewróconym] 217 00:12:58,612 --> 00:13:00,114 Co to było? 218 00:13:00,740 --> 00:13:02,742 Przepraszam, przepraszam pana. To, to byłem ja. 219 00:13:03,451 --> 00:13:04,826 [Pan. Lolley] Czego ode mnie chcesz? 220 00:13:04,827 --> 00:13:08,539 Hmm? Co ludzie chcesz ode mnie? 221 00:13:08,914 --> 00:13:10,999 Po prostu próbuję ćwiczyć. Hmm? 222 00:13:11,000 --> 00:13:13,878 Ach, tak. Przepraszam. Przepraszam. 223 00:13:14,211 --> 00:13:16,630 Mam te rzeczy które zamówiłeś. 224 00:13:17,047 --> 00:13:19,216 Czekać. Czy jesteś z sklep z narzędziami? 225 00:13:19,425 --> 00:13:20,426 Tak. 226 00:13:21,343 --> 00:13:22,386 - Uch. - Ach! 227 00:13:25,306 --> 00:13:27,516 Ech... Pamela? Przepraszam. Hmm, 228 00:13:27,850 --> 00:13:29,476 idziesz? na dzisiejszą imprezę, 229 00:13:29,477 --> 00:13:32,480 bo jeśli tak Chciałbym cię podwieźć. 230 00:13:32,646 --> 00:13:34,523 Farba. Moja farba. 231 00:13:35,149 --> 00:13:37,735 Puszka kakao, puszka fioletu. Czy mam rację? 232 00:13:38,152 --> 00:13:39,028 No właśnie. 233 00:13:40,738 --> 00:13:42,031 [Pamela] Kirk, jak mi się czytało? 234 00:13:42,239 --> 00:13:46,367 [jęczy] Piękne, kochanie. Bardzo zmysłowy. Nadal odczuwam ból. 235 00:13:46,368 --> 00:13:47,953 - [Pan. Lolley] Dziękuję - [Scott] Uh, nie ma za co. 236 00:13:48,579 --> 00:13:51,581 Słuchaj, jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór... To znaczy, mówię poważnie. 237 00:13:51,582 --> 00:13:54,877 Chciałbym cię zabrać. Uh... Mam vana. 238 00:13:56,295 --> 00:13:58,881 Mam nadzieję, że twoje aktorstwo jest lepsze niż twój strzał z haka, chłopcze. 239 00:13:59,632 --> 00:14:00,508 Mam już podwózkę. 240 00:14:00,883 --> 00:14:04,136 [szydzi] A może po prostu miałeś zachowując się jak koszykarz. 241 00:14:04,804 --> 00:14:06,806 [Pamela] On po prostu dostarcza sprzęt, Mick. 242 00:14:07,264 --> 00:14:09,057 No cóż, może powinien wrócić do dostarczania go. 243 00:14:09,058 --> 00:14:09,809 No dalej. 244 00:14:10,059 --> 00:14:11,977 [oboje chrząkają] [Pamela się śmieje] 245 00:14:13,437 --> 00:14:16,023 [Mick i Pamela śmieją się] 246 00:14:24,031 --> 00:14:27,492 [Pan Lolley] Powiedziałem fioletowe. Nie turkusowy! 247 00:14:27,493 --> 00:14:30,246 [jęczy] Panie, Panie Lolley? 248 00:14:36,669 --> 00:14:39,547 Aha, mówi szef Mam odebrać beczkę piwa. 249 00:14:40,005 --> 00:14:42,590 - [urzędnik] Czy to prawda? - Szef cię wezwał, prawda? 250 00:14:42,591 --> 00:14:44,760 - Nie mogę powiedzieć, że to zrobił. - No cóż, cholernie gorąco. 251 00:14:45,219 --> 00:14:46,678 Szef urządza wielką imprezę 252 00:14:46,679 --> 00:14:48,889 dla jednego z chłopców w dół, przy żwirowni. 253 00:14:49,265 --> 00:14:51,809 [chichocze] Właśnie został zwolniony warunkowo. 254 00:14:52,393 --> 00:14:54,854 [chichocze] 255 00:14:57,898 --> 00:15:00,734 Cóż, mam, och, mnóstwo chleba. 256 00:15:04,947 --> 00:15:07,449 Tutaj. Jest trochę ekstra dla ciebie. 257 00:15:12,037 --> 00:15:15,583 Muszę zobaczyć twój dowód... sport. 258 00:15:36,770 --> 00:15:41,191 - [Lewis] Nawet nie lubię piwa. - Nigdy... nie mów... umieraj. 259 00:15:49,158 --> 00:15:49,825 Tata? 260 00:15:51,160 --> 00:15:53,953 Uch... Co by było powiesz, gdybym powiedział 261 00:15:53,954 --> 00:15:55,748 myślałem opuszczenia drużyny koszykówki? 262 00:15:56,624 --> 00:15:58,918 - Opuścić zespół? - Tak. 263 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 To dość drastyczne, prawda? 264 00:16:00,669 --> 00:16:02,254 To znaczy, nie jesteś najgorszy zawodnik jakiego mają. 265 00:16:02,671 --> 00:16:03,713 Wiesz, twoja mama zawsze mówiła 266 00:16:03,714 --> 00:16:04,882 mógłbyś zrobić cokolwiek chciałeś. 267 00:16:05,424 --> 00:16:06,508 Tak, wiem. 268 00:16:08,260 --> 00:16:09,720 Właśnie myślałem zrobienia czegoś innego. 269 00:16:10,304 --> 00:16:11,096 Jak co? 270 00:16:11,722 --> 00:16:13,474 [wydycha powietrze] Szkolna zabawa? 271 00:16:13,933 --> 00:16:16,810 Cóż... Teatr tak chyba na swoim miejscu. 272 00:16:17,686 --> 00:16:20,104 A co z twoim zaangażowaniem do zespołu? Do szkoły? 273 00:16:20,105 --> 00:16:20,981 Tata? 274 00:16:22,358 --> 00:16:26,070 Czy kiedykolwiek coś się wydarzyło dla ciebie to było takie dziwne? 275 00:16:27,571 --> 00:16:29,113 Może już czas ty i ja odbyliśmy małą pogawędkę. 276 00:16:29,114 --> 00:16:31,200 Hej, panie Howard. Jak się ma? król orzechów i śrub? 277 00:16:31,617 --> 00:16:34,870 - Stiles, ładna koszula. - Hej, dzięki. Chodź, jesteśmy spóźnieni. 278 00:16:36,455 --> 00:16:37,331 Buf idzie z tobą? 279 00:16:37,790 --> 00:16:39,541 Och, tak. nie wiem jak ona się tam dostaje. 280 00:16:40,501 --> 00:16:42,878 - Uch, czy to w porządku? - Nie, nie martw się, dostanę to. 281 00:16:43,128 --> 00:16:44,420 - Dobra, baw się dobrze. - [Scott] Tak. 282 00:16:44,421 --> 00:16:45,255 Bądź ostrożny. 283 00:16:49,468 --> 00:16:51,010 Pospiesz się. 284 00:16:51,011 --> 00:16:52,846 Hej, hej, słuchaj, Stiles? 285 00:16:53,722 --> 00:16:55,891 Czy wiesz coś o krążąca wysypka? 286 00:16:56,183 --> 00:16:57,433 Dlaczego, szukasz złapać coś? 287 00:16:57,434 --> 00:16:58,894 Nie, ale mówię poważnie. 288 00:16:59,478 --> 00:17:03,691 Nie... ale słyszałem, że pan Murphy, wiesz, nauczyciel w sklepie? 289 00:17:04,024 --> 00:17:04,692 Tak. 290 00:17:04,942 --> 00:17:06,777 Złapali go za kutasa w odkurzaczu. 291 00:17:07,277 --> 00:17:09,530 [obaj chichoczą] 292 00:17:09,863 --> 00:17:10,948 Zapomnij, że zapytałem. 293 00:17:20,165 --> 00:17:21,542 [Scott] Stiles, jesteś szalony. 294 00:17:21,792 --> 00:17:23,085 [Stiles] Nie, to nie jest szaleństwo. 295 00:17:23,460 --> 00:17:24,253 To jest idealne. 296 00:17:24,712 --> 00:17:27,464 Teraz po prostu to przyklej w kieszeni w ten sposób. 297 00:17:27,798 --> 00:17:30,050 W porządku? Wejdź tam, nie mówisz nic poza... 298 00:17:30,467 --> 00:17:32,594 „Daj mi beczkę, kolego”. I ty za to płacisz. 299 00:17:32,928 --> 00:17:34,722 W ten sposób nie może powiedz, że go okradłeś. 300 00:17:35,139 --> 00:17:36,347 Wiesz, że sam bym to zrobił, 301 00:17:36,348 --> 00:17:38,308 ale ten stary facet tam już mnie wyrzucił. 302 00:17:41,270 --> 00:17:43,981 Daj mi broń. Daj mi pieniądze. 303 00:17:46,525 --> 00:17:48,151 - [Stiles jęczy] - Spróbuję 304 00:17:48,152 --> 00:17:49,068 i kup to. To wszystko. 305 00:17:49,069 --> 00:17:50,403 - Nie, nie, Scottie, - [Scott] To wszystko, Stiles. 306 00:17:50,404 --> 00:17:52,864 Ci goście to prawdziwy łowca piłek i to nie zadziała. 307 00:17:52,865 --> 00:17:55,075 - To nie zadziała. - [Scott] To wszystko. 308 00:18:03,834 --> 00:18:08,422 Nigdy... nie mów... [chichocze] umieraj. 309 00:18:09,173 --> 00:18:10,674 [kupujący] Nie, nie, nie, nie, nie, nie to. 310 00:18:11,341 --> 00:18:14,010 Tak. Nie, nie ja, Myślę, że to zostawię. 311 00:18:14,011 --> 00:18:15,553 Nie, nie, nie, nie. W każdym razie wielkie dzięki. 312 00:18:15,554 --> 00:18:16,972 - [Scott drwi] - [kupujący] Cześć. 313 00:18:17,639 --> 00:18:19,641 [klient jeszcze trochę tego likieru melonowego? 314 00:18:19,850 --> 00:18:21,477 Mojej siostrze bardzo się to podobało. 315 00:18:22,895 --> 00:18:25,105 To wszystko. Tak, dziękuję. 316 00:18:28,192 --> 00:18:29,484 [mężczyzna] Hej, Debbie, idziesz? 317 00:18:29,485 --> 00:18:31,862 [Debbie] Tak, słuchaj, chciałbym... 318 00:18:34,531 --> 00:18:35,199 Cześć. 319 00:18:37,576 --> 00:18:38,327 Cześć. 320 00:18:40,454 --> 00:18:42,623 Oj, chciałbym beczkę piwa, proszę? 321 00:18:44,083 --> 00:18:45,084 Nie mówisz? 322 00:18:46,085 --> 00:18:48,045 Tak. Ile to jest? 323 00:18:49,088 --> 00:18:50,380 Masz jakiś dowód, synku? 324 00:18:52,132 --> 00:18:54,384 Wy małe dranie po prostu się nie poddasz, dobrze? 325 00:18:54,968 --> 00:18:57,178 Słuchaj, żadnego dowodu tożsamości, żadnego cholernego piwa. 326 00:18:57,179 --> 00:18:59,056 Nie możesz tego dostać przez twoją grubą czaszkę? 327 00:19:04,812 --> 00:19:08,732 Daj mi beczkę piwa. 328 00:19:18,325 --> 00:19:19,284 I te. 329 00:19:20,869 --> 00:19:23,288 [śpiewa] ♪ Znajduję drogę ♪ 330 00:19:23,622 --> 00:19:27,543 ♪ Och, och, tak ♪ 331 00:19:33,590 --> 00:19:35,175 Co powiedziałeś temu facetowi w sklepie? 332 00:19:36,093 --> 00:19:39,012 Po prostu, uh, "Daj mi beczkę." 333 00:19:39,847 --> 00:19:41,682 - To wszystko? - Tak, to wszystko. 334 00:19:43,308 --> 00:19:45,894 Cóż, Lewisie. To jest to. Dziś jest ta noc. 335 00:19:46,436 --> 00:19:48,354 Pamela Wells będzie bądź tam i ja też. 336 00:19:48,355 --> 00:19:50,607 - Podobnie jak Mick. - Nie będzie go tam. 337 00:19:50,774 --> 00:19:51,899 Oczywiście, że tak będę tam. 338 00:19:51,900 --> 00:19:52,984 Idą razem, prawda? 339 00:19:52,985 --> 00:19:54,402 Nie, nie są, nie idą razem. 340 00:19:54,403 --> 00:19:56,363 [śmiech] Mick jest podobny 20 lat. 341 00:19:56,530 --> 00:19:57,280 Chwytak. 342 00:19:57,281 --> 00:19:58,531 Jedyny powód on jest jeszcze w szkole średniej 343 00:19:58,532 --> 00:19:59,824 - to dlatego, że zrobił to! - Mówię ci. 344 00:19:59,825 --> 00:20:01,325 - [Lewis] Czas! Więzienie! - [Scott] Lewis, mówię ci. 345 00:20:01,326 --> 00:20:02,410 [Scott] Są nie idziemy razem. 346 00:20:02,411 --> 00:20:03,452 [Lewis] Zapomnij o Pameli Wells. 347 00:20:03,453 --> 00:20:04,745 [Scott] Są nie idziemy razem. 348 00:20:04,746 --> 00:20:05,956 [Lewis] Jest totalnym psycholem. 349 00:20:06,707 --> 00:20:07,958 Dlaczego nie pójdziesz po Boofa? 350 00:20:08,876 --> 00:20:11,003 - Ona cię lubi. - Mówisz jak mój tata. 351 00:20:11,378 --> 00:20:12,421 Zjechać na pobocze. 352 00:20:13,213 --> 00:20:14,214 Zjechać na pobocze! 353 00:20:15,465 --> 00:20:17,009 - [Stiles] Zaufaj mi. - [Scott] OK, w porządku. 354 00:20:17,259 --> 00:20:17,967 [Lewis] Razem. 355 00:20:17,968 --> 00:20:19,343 [Scott] Nie jestem nawet już nie słucham. ja-- 356 00:20:19,344 --> 00:20:21,262 [Lewis] Czy mógłbyś po prostu... 357 00:20:21,263 --> 00:20:22,597 [Scott] Lewis, stary, raz na zawsze, 358 00:20:22,598 --> 00:20:24,308 raz na zawsze nie wychodzą. 359 00:20:24,474 --> 00:20:25,766 - Tak, są. - Nie. 360 00:20:25,767 --> 00:20:27,226 - Mylisz się. - Oni też. Jesteś szalony. 361 00:20:27,227 --> 00:20:29,146 Chwytak? Chwytak? Chwytak? Weź moje koła. 362 00:20:29,438 --> 00:20:30,813 [Lewis] Nie nawet mam już licencję. 363 00:20:30,814 --> 00:20:32,191 Och, daj spokój. Po prostu to zrób. 364 00:20:32,524 --> 00:20:34,150 Spójrz Stiles, po prostu chodźmy na imprezę, 365 00:20:34,151 --> 00:20:35,611 Nie sądzę to taki dobry pomysł. 366 00:20:35,986 --> 00:20:36,820 Surfowanie gotowe. 367 00:20:38,864 --> 00:20:40,908 - Wyjedź przed nas. - Tak, niezbyt blisko. 368 00:20:41,283 --> 00:20:44,203 - Co wy zrobicie? - Lewisie! Czy po prostu to zrobisz? 369 00:20:47,122 --> 00:20:47,873 [Scott] Dzieci. 370 00:20:49,249 --> 00:20:51,500 Dobra, dobra, słuchaj. Będę jechał powoli, dobrze? 371 00:20:51,501 --> 00:20:53,920 Tak, tak, tak, tak. Słuchaj, nie martw się o nic. 372 00:20:53,921 --> 00:20:55,964 Mamy wszystko pod kontrolą. 373 00:20:56,256 --> 00:20:59,635 Robisz swoje, i zrobię swoje! 374 00:20:59,885 --> 00:21:02,387 - Cowabunga! - Spokojnie! 375 00:21:03,680 --> 00:21:06,141 ♪ Gdyby każdy miał ocean ♪ 376 00:21:06,475 --> 00:21:08,810 ♪ W całych Stanach Zjednoczonych ♪ 377 00:21:09,478 --> 00:21:11,939 ♪ Wtedy wszyscy surfowaliby♪ 378 00:21:12,397 --> 00:21:14,733 ♪ Jak Kalifornia ♪ 379 00:21:15,525 --> 00:21:18,028 ♪ Widzisz ich Noszą torby ♪ 380 00:21:18,362 --> 00:21:21,073 ♪ Sandały Huarache też ♪ 381 00:21:21,323 --> 00:21:24,283 ♪ Krzaczasta, puszysta blond fryzura ♪ 382 00:21:24,284 --> 00:21:26,245 ♪ Surfinguj po USA ♪ 383 00:21:27,246 --> 00:21:30,206 ♪ Złapałbyś ich Surfinguj w Del Mar ♪ 384 00:21:30,207 --> 00:21:33,459 ♪ Linia hrabstwa Ventura Wewnątrz poza USA ♪ 385 00:21:33,460 --> 00:21:36,254 ♪ Santa Cruz i Trestle Wewnątrz poza USA ♪ 386 00:21:36,255 --> 00:21:39,340 ♪ Australijska Narabina Wewnątrz poza USA ♪ 387 00:21:39,341 --> 00:21:41,717 ♪ Na całym Manhattanie ♪ 388 00:21:41,718 --> 00:21:44,721 ♪ I w dół Doheny Way Wewnątrz poza USA ♪ 389 00:21:45,389 --> 00:21:49,726 ♪ Wszyscy poszli surfować Surfinguj po USA ♪ 390 00:21:51,436 --> 00:21:54,438 ♪ Wszyscy to zrobimy Planuj trasę ♪ 391 00:21:54,439 --> 00:21:57,150 ♪ Wkrótce zaczniemy działać ♪ 392 00:21:57,442 --> 00:22:00,153 ♪ Zmniejszamy intensywność Nasze deski surfingowe ♪ 393 00:22:00,445 --> 00:22:02,114 ♪ Nie możemy się doczekać czerwca... ♪ 394 00:22:02,322 --> 00:22:02,990 co? Co? 395 00:22:03,198 --> 00:22:06,410 - [pisk opon] - [Stiles] Ojej! Hej! Oh! 396 00:22:07,452 --> 00:22:08,745 [jęczy] 397 00:22:09,496 --> 00:22:12,082 och! Wymazać! 398 00:22:12,541 --> 00:22:14,042 [krzyczy] Jesteś wszystko w porządku, tam na górze? 399 00:22:14,418 --> 00:22:17,713 Tak, bez potu. Ale popatrz tylko na te fale. 400 00:22:18,046 --> 00:22:19,547 [Stiles się śmieje] 401 00:22:19,548 --> 00:22:21,799 ♪...Palisady Wewnątrz poza USA ♪ 402 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 ♪ San Anofree i zachód słońca Wewnątrz poza USA ♪ 403 00:22:24,803 --> 00:22:28,348 ♪ Plaża Redondo w Los Angeles Wewnątrz poza USA ♪ 404 00:22:33,478 --> 00:22:36,605 [Stiles] Witam wszystkich. Tak, proszę pana, przybyłem. 405 00:22:36,606 --> 00:22:37,857 Miło cię widzieć. 406 00:22:37,858 --> 00:22:39,318 Wyglądasz świetnie i lubię was wszystkich. 407 00:22:39,693 --> 00:22:41,570 Teraz odwal się. Cześć wszystkim. 408 00:22:44,072 --> 00:22:45,991 Tak! Niezły cios, kochanie! 409 00:22:46,533 --> 00:22:48,617 - [Stiles wiwatuje] - [Scott] Jesteś kulką sera. 410 00:22:48,618 --> 00:22:49,870 [Stiles] To moje drugie imię. 411 00:22:50,495 --> 00:22:52,288 - Nigdy byś mnie tam nie złapał. - [Stiles] Och, daj spokój, stary. 412 00:22:52,289 --> 00:22:53,915 Byłbyś królem miejskiego surfingu. 413 00:22:54,166 --> 00:22:57,127 Nie ma mowy, Louie. To moje dziecko. Daj mi to. Ha! 414 00:22:58,337 --> 00:23:01,757 ♪ Wszyscy jesteśmy gotowi do szaleństwa Więc przygotuj się do akcji ♪ 415 00:23:03,091 --> 00:23:05,052 ♪ Chłopcy wymknęli się spod kontroli ♪ 416 00:23:07,220 --> 00:23:08,680 ♪ Nie ma sensu W ubieraniu się, żeby zabić ♪ 417 00:23:08,847 --> 00:23:11,600 ♪ Bo tego nie zrobisz Stój spokojnie ♪ 418 00:23:13,810 --> 00:23:17,356 ♪ Musisz to wziąć Potrząśnij tym, kochanie, trzęsieniem ziemi ♪ 419 00:23:17,898 --> 00:23:22,402 ♪ Zrób rock'n'roll Aż ściana runie ♪ 420 00:23:23,653 --> 00:23:25,697 ♪ Co mówisz? ♪ 421 00:23:26,990 --> 00:23:30,577 ♪ Musisz to wziąć, potrząśnij Nie łam tego serca ♪ 422 00:23:31,244 --> 00:23:33,038 ♪ Zrób rock'n'roll ♪ 423 00:23:36,833 --> 00:23:39,294 ♪ No dalej, potrząśnij... ♪ 424 00:23:53,934 --> 00:23:54,726 Cześć. 425 00:23:58,021 --> 00:24:00,232 Ty, uh, patrzysz dla kogoś konkretnego? 426 00:24:00,649 --> 00:24:01,441 Nie ty. 427 00:24:03,402 --> 00:24:04,194 Oh. 428 00:24:04,694 --> 00:24:07,489 Proszę bardzo. Powiedziała ci dwa słowa. 429 00:24:08,990 --> 00:24:10,826 ♪ Zapomnij Jest sobotni wieczór... ♪ 430 00:24:13,495 --> 00:24:16,497 [Stiles] [chrząka] Tak jak mówiłem. 431 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 Tak, tak, Żadnej suchości w gardle tej nocy. 432 00:24:18,667 --> 00:24:21,127 Teraz, czy dotarłem dla ciebie, stary, czy co? 433 00:24:21,128 --> 00:24:22,546 OK, odłóż to tam. 434 00:24:22,963 --> 00:24:25,006 Cokolwiek robisz wieczorem, zabierz to do domu. 435 00:24:29,469 --> 00:24:32,097 [wszystkie] 17, 18, 19, 20, 436 00:24:32,264 --> 00:24:35,600 21, 22, 23, 24, 437 00:24:35,767 --> 00:24:39,311 25, 26, 27, 28, 438 00:24:39,312 --> 00:24:42,357 29, 30! [wiwatuje] 439 00:24:44,151 --> 00:24:46,319 - [Stiles] To wszystko. - [wszyscy kibicują] 440 00:24:52,325 --> 00:24:53,660 Masz jakąś wysypkę? 441 00:24:59,666 --> 00:25:02,084 Pani swatka, kapelusz. W porządku! 442 00:25:02,085 --> 00:25:04,546 [wszyscy kibicują] 443 00:25:05,255 --> 00:25:09,925 Następny w kolejce jest... Och, pomóż mi, Rhondo! 444 00:25:09,926 --> 00:25:13,555 [wszyscy kibicują] 445 00:25:14,681 --> 00:25:16,432 Ok, co mam zrobić? 446 00:25:16,433 --> 00:25:18,684 Wystarczy przeczytać małe imię na małej kartce papieru, 447 00:25:18,685 --> 00:25:19,728 tak, piękna? 448 00:25:20,145 --> 00:25:22,730 - Mówi „Pulchny”. - Och! 449 00:25:22,731 --> 00:25:25,775 [wszyscy kibicują] 450 00:25:30,906 --> 00:25:33,073 Tak! 451 00:25:33,074 --> 00:25:36,161 [wszyscy kibicują] 452 00:25:38,497 --> 00:25:39,581 W porządku, Pulchne dziecko. 453 00:25:41,124 --> 00:25:45,128 Musisz jeść całą tę miskę Jell-O. 454 00:25:48,548 --> 00:25:50,716 - No cóż, co mam zrobić? - Potrzymaj Jell-O. 455 00:25:50,717 --> 00:25:53,678 - [krzyczy] - [wszyscy kibicują] 456 00:26:14,533 --> 00:26:16,785 W porządku, następny w kolejce jest... 457 00:26:20,830 --> 00:26:25,168 - Buf! - [wszyscy] Buf! Buf! Buf! 458 00:26:28,713 --> 00:26:31,007 To jest Scott. 459 00:26:31,508 --> 00:26:35,262 - Och! - [wszyscy kibicują] 460 00:26:38,557 --> 00:26:40,266 Booferino zdobywa chłopca Howarda. 461 00:26:40,267 --> 00:26:42,893 Nie wiem, czy to to taki dobry pomysł, wiesz? 462 00:26:42,894 --> 00:26:45,229 Spodoba ci się. W rzeczywistości to główna nagroda, ok? 463 00:26:45,230 --> 00:26:48,483 - Hubbaba-ba-ba-ba. - [wszyscy kibicują] 464 00:26:50,235 --> 00:26:54,530 Dwie minuty. Wszystko się zgadza, kochanie. I nie zawiedź nas. 465 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 [wszyscy kibicują] 466 00:27:11,506 --> 00:27:14,551 [Scott] To jest, uh, trochę zabawne, że mnie złapałeś. 467 00:27:15,260 --> 00:27:16,511 [Buf] Skłamałem. Mam Malcolma. 468 00:27:18,179 --> 00:27:19,514 [Scott] Uch, Malcolm to dobry facet. 469 00:27:22,100 --> 00:27:24,977 Możesz podejść trochę bliżej. Obiecuję, że nie ugryzę. 470 00:27:24,978 --> 00:27:28,648 [wszyscy] Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 471 00:27:33,737 --> 00:27:35,988 W porządku, pani swatka. 472 00:27:35,989 --> 00:27:38,950 [wszyscy kibicują] 473 00:27:46,708 --> 00:27:50,294 Teraz jedyne co musisz zrobić to zanieś ten puchar do domu Thorne’a, 474 00:27:50,295 --> 00:27:51,587 powiedz mu, że jesteś od Izby Zdrowia 475 00:27:51,588 --> 00:27:54,257 a ty chcesz po prostu sprawdzić jego, hm, poziom cukru we krwi. 476 00:27:58,303 --> 00:28:01,181 [Scott] Buf, uh, Czuję się trochę dziwnie. 477 00:28:02,223 --> 00:28:03,266 [Buf] Jak się czuję? 478 00:28:14,611 --> 00:28:17,530 [wszyscy kibicują] 479 00:28:27,165 --> 00:28:29,792 - [Mick] Co to jest? - Mick, musisz to zobaczyć. 480 00:28:29,793 --> 00:28:31,378 Widzisz co? Nic nie widzę. Pospiesz się. 481 00:28:36,883 --> 00:28:38,593 [Boof] Scott, prawda staje się trochę szorstkie? 482 00:28:40,929 --> 00:28:42,806 Hej, twoje paznokcie! 483 00:28:47,977 --> 00:28:51,981 - Jest tam strasznie cicho. - [wszyscy] Och! 484 00:28:54,109 --> 00:28:55,402 Myślicie, że oni nie żyją? 485 00:28:55,735 --> 00:28:57,528 [wszyscy] Tak! 486 00:28:57,529 --> 00:29:00,365 Hej, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. [śmiech] 487 00:29:09,791 --> 00:29:12,502 Więc powiedz nam. Jak to jest? wychodzi z szafy? 488 00:29:16,339 --> 00:29:20,635 - To było nieoczekiwane. - [wszyscy] Och! 489 00:29:58,715 --> 00:29:59,507 [Harold] Scotta? 490 00:30:00,633 --> 00:30:01,468 [telewizor włączony] 491 00:30:08,600 --> 00:30:09,392 Scotta? 492 00:30:17,734 --> 00:30:20,945 [dysza] 493 00:31:05,240 --> 00:31:08,493 [płacze] 494 00:31:19,879 --> 00:31:22,173 Jezu Louise. 495 00:31:23,633 --> 00:31:25,677 - [Harold] Scott? Czy mogę wejść? - Ach! 496 00:31:26,052 --> 00:31:27,303 O nie, tato. 497 00:31:28,096 --> 00:31:31,558 Nie. Jestem, uh, Coś tu robię. 498 00:31:33,184 --> 00:31:35,979 - Powiem. - [Harold] Możesz być zaskoczony. 499 00:31:36,354 --> 00:31:38,106 Cokolwiek to jest, synu, możesz mi powiedzieć. 500 00:31:38,481 --> 00:31:39,357 Zrozumiem. 501 00:31:39,649 --> 00:31:42,819 [krzyczy] Nie, tato. 502 00:31:43,236 --> 00:31:45,780 Ach! Nie, nie tym razem. 503 00:31:46,823 --> 00:31:48,949 [Harold] Scott Howard, to mówi twój ojciec. 504 00:31:48,950 --> 00:31:50,743 Teraz otwórz te drzwi właśnie w tej chwili! 505 00:31:51,703 --> 00:31:52,662 [Scott] OK, tato. 506 00:31:55,331 --> 00:31:56,416 Prosiłeś o to. 507 00:32:15,643 --> 00:32:18,354 Wyjaśnienie jest prawdopodobnie już dawno. 508 00:32:19,439 --> 00:32:20,523 Wyjaśnienie? 509 00:32:21,566 --> 00:32:25,028 Jezu Chryste, Tato! Wyjaśnienie? Spójrz na mnie. 510 00:32:25,695 --> 00:32:26,738 Spójrz na siebie. 511 00:32:27,113 --> 00:32:28,280 Nie jest tak źle, jak wygląda. 512 00:32:28,281 --> 00:32:29,741 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, tato. 513 00:32:30,658 --> 00:32:32,035 Wiedziałeś o tym? 514 00:32:32,702 --> 00:32:35,246 Wiedziałeś o tym i nie powiedziałeś mi? 515 00:32:35,830 --> 00:32:37,373 Miałem nadzieję, że nie będę musiał. 516 00:32:37,832 --> 00:32:39,626 Czasami pomija pokolenie. 517 00:32:40,835 --> 00:32:42,295 Miałem nadzieję to by cię ominęło. 518 00:32:42,545 --> 00:32:44,547 No cóż, tato, nie umknęło mi to. 519 00:32:45,506 --> 00:32:47,717 Wylądowało na mojej twarzy. 520 00:32:48,509 --> 00:32:50,094 Co ja do cholery zrobię? 521 00:32:56,684 --> 00:32:58,853 Scott, naprawdę tego potrzebujemy porozmawiać o tym. 522 00:32:59,228 --> 00:33:01,773 [Scott] Zapomnij o tym, tato. Nie chcę rozmawiać. Odejdź. 523 00:33:34,263 --> 00:33:35,431 Ciężka noc, co? 524 00:33:36,432 --> 00:33:38,142 Tak. Tak, można tak powiedzieć. 525 00:33:39,227 --> 00:33:40,268 Ponad wszystko inne, 526 00:33:40,269 --> 00:33:41,771 było wczoraj wieczorem pełnia księżyca. 527 00:33:42,855 --> 00:33:45,148 Cóż, ja... chciałem porozmawiać do ciebie o tamtym ostatnim wieczorze, 528 00:33:45,149 --> 00:33:48,152 ale byłeś trochę zdenerwowany. 529 00:33:50,697 --> 00:33:52,573 Oto filiżanka gorącego kakao. 530 00:33:53,324 --> 00:33:54,492 Wygląda na to, że możesz z niego skorzystać. 531 00:33:55,451 --> 00:33:56,285 To pomoże. 532 00:33:58,538 --> 00:34:03,709 Spójrz Scott, jesteśmy tym, czym jesteśmy nie jest pozbawiony problemów, 533 00:34:03,710 --> 00:34:05,086 ale nie jest też tak źle. 534 00:34:05,712 --> 00:34:06,878 Opowiedz mi o tym. 535 00:34:06,879 --> 00:34:08,964 Cóż, po pierwsze, jesteś będzie mógł wiele zrobić 536 00:34:08,965 --> 00:34:10,048 rzeczy, którymi nie są inni goście. 537 00:34:10,049 --> 00:34:14,053 Och, uh, jak pościg za samochodami i ugryźć listonosza? 538 00:34:14,470 --> 00:34:17,181 Kiedy tego chcesz, będziesz miał wielką moc. 539 00:34:18,433 --> 00:34:21,394 I z wielką mocą wiąże się z większą odpowiedzialnością. 540 00:34:21,894 --> 00:34:23,520 Twoja matka i ja nauczyliśmy się żyć z tą rzeczą 541 00:34:23,521 --> 00:34:25,481 - i ty też możesz. - A co jeśli nie mogę? 542 00:34:26,607 --> 00:34:27,816 Mogę się doczekać 543 00:34:27,817 --> 00:34:30,570 do życia polegającego na kradzieży dzieci w środku nocy. 544 00:34:30,987 --> 00:34:32,613 I, uh, zabijanie kurczaków. 545 00:34:33,698 --> 00:34:35,866 Bojąc się pełni księżyca, unikając srebrnych kul. 546 00:34:35,867 --> 00:34:37,660 Cóż, dziękuję, tato, ale nie, dziękuję. 547 00:34:37,827 --> 00:34:39,620 [Harold] Nie wierz w to wszystko rzeczy, które widzisz w filmach. 548 00:34:40,163 --> 00:34:42,832 Z pewnym oczywiste wyjątki... 549 00:34:43,458 --> 00:34:45,418 wilkołaki to ludzie tak jak każdy inny. 550 00:34:48,129 --> 00:34:49,338 Próbuję powiedzieć, że... 551 00:34:50,381 --> 00:34:52,175 wilkołak jest częścią ciebie... 552 00:34:52,884 --> 00:34:54,469 ale to się nie zmienia co masz w środku. 553 00:34:54,635 --> 00:34:57,179 Spójrz, tato, mam zły strzał z haka z zewnątrz. 554 00:34:57,180 --> 00:34:58,638 Mam alergię na jajka. 555 00:34:58,639 --> 00:35:01,601 Mam fryzurę za sześć dolarów. To znaczy, mam problemy. 556 00:35:02,393 --> 00:35:03,853 Nie potrzebuję tego! 557 00:35:06,439 --> 00:35:07,690 Muszę iść do szkoły. 558 00:35:13,529 --> 00:35:14,405 To poszło dobrze. 559 00:35:32,924 --> 00:35:33,925 - Cześć. - Cześć. 560 00:35:37,845 --> 00:35:39,514 Jest coś inaczej o Tobie. 561 00:35:40,723 --> 00:35:41,516 To miłe. 562 00:35:42,391 --> 00:35:43,684 Zmieniłeś fryzurę? 563 00:35:46,395 --> 00:35:47,814 Tęskniłem za tobą dzisiaj na lunchu, Scott. 564 00:35:49,273 --> 00:35:52,860 Och, tak. Cześć, Boof. Ach, przepraszam, zapomniałem. zapomniałem. 565 00:35:53,319 --> 00:35:54,986 Cóż, muszę iść przestudiuj moje kwestie. 566 00:35:54,987 --> 00:35:58,658 Kirk... Panie Lolley... jest taki wymagający. 567 00:36:00,910 --> 00:36:02,120 - Do widzenia. - [szepcze] Cześć. 568 00:36:09,252 --> 00:36:10,628 [dzwoni dzwonek w szkole] 569 00:36:13,381 --> 00:36:14,507 Jak leci, Stiles? 570 00:36:17,593 --> 00:36:18,677 Bliźniaki zostały porzucone 571 00:36:18,678 --> 00:36:20,679 i na pewno by to zrobił pomarli na pustyni 572 00:36:20,680 --> 00:36:23,057 gdyby ich nie było uratowany przez, przez co? 573 00:36:24,308 --> 00:36:25,309 Cud? 574 00:36:26,185 --> 00:36:27,395 Chyba tak, ale... 575 00:36:27,687 --> 00:36:30,565 w jakiej formie to zrobił konkretny cud? 576 00:36:30,815 --> 00:36:32,066 Scotta Howarda? 577 00:36:38,030 --> 00:36:38,823 [odchrząkuje] Hmm... 578 00:36:39,907 --> 00:36:41,701 [wycie] 579 00:36:43,286 --> 00:36:46,247 Bardzo zabawny Scott, ale masz rację. 580 00:36:46,664 --> 00:36:50,168 Niemowlęta udało się uratować i karmiony przez wilka. 581 00:36:50,501 --> 00:36:53,963 Wilczyca. Wilk. Wilk. Wilk. 582 00:36:54,380 --> 00:36:55,006 Wolfe'a! 583 00:36:55,548 --> 00:36:57,967 - Ach!... ciach! - [koledzy się śmieją] 584 00:36:58,718 --> 00:37:00,011 [Nauczyciel języka angielskiego] Thomas Wolfe. 585 00:37:00,344 --> 00:37:02,054 Nie, ludzie Czytałeś kiedyś to, co ci przydzielam? 586 00:37:02,221 --> 00:37:04,974 „Spójrz, Aniołku w stronę domu”. Scott, 587 00:37:05,349 --> 00:37:08,644 to jest książka. autorstwa Thomasa Wolfe’a. 588 00:37:09,395 --> 00:37:11,980 Wolfe'a. Wolfe'a. 589 00:37:11,981 --> 00:37:12,899 [Stiles] Scotta? 590 00:37:15,318 --> 00:37:16,819 Och, daj spokój, Scott. 591 00:37:17,445 --> 00:37:19,197 To o wiele prostsze niż wygląda. 592 00:37:19,822 --> 00:37:20,907 [kolega z klasy] Uch, uch! 593 00:37:23,326 --> 00:37:24,160 Dobra. 594 00:37:32,084 --> 00:37:32,793 [Stiles] Hmm! 595 00:37:39,550 --> 00:37:40,760 Po prostu spróbuj, Scott. 596 00:37:52,563 --> 00:37:56,359 [koledzy się śmieją] 597 00:38:12,124 --> 00:38:13,542 Ach, jest mokro. Nie możesz wejść. 598 00:38:15,795 --> 00:38:17,255 [wołając] Och, to też jest mokre! 599 00:38:48,744 --> 00:38:53,207 Nie zmieniaj się, nie zmieniaj się. Och, zachowaj spokój, zachowaj spokój. 600 00:38:53,457 --> 00:38:54,542 Zachowaj spokój. 601 00:39:01,549 --> 00:39:03,216 [Pan. Thorne] Trochę daleko twoja strona budynku, 602 00:39:03,217 --> 00:39:04,802 - prawda, Howardzie? - Nie. 603 00:39:05,303 --> 00:39:08,139 To znaczy, tak, tak, proszę pana, ale korytarze były mokre. 604 00:39:09,640 --> 00:39:11,516 - Pokaż mi swoje ręce. - Panie? 605 00:39:11,517 --> 00:39:14,312 Pozwól mi teraz zobaczyć twoje ręce. 606 00:39:22,945 --> 00:39:25,031 Nie zdarzyłoby ci się znak na tobie, dobrze? 607 00:39:30,870 --> 00:39:33,414 Nie. Uh, nie, nie, nie, proszę pana. 608 00:39:33,956 --> 00:39:35,166 Mam cię na oku 609 00:39:35,458 --> 00:39:37,376 i jeśli kiedykolwiek wyjdź z szeregu... 610 00:39:37,752 --> 00:39:39,169 [dzwoni dzwonek w szkole] 611 00:39:39,170 --> 00:39:41,922 Uh, Tak, uh, muszę iść. 612 00:40:02,068 --> 00:40:02,943 Hej, co robisz? 613 00:40:03,194 --> 00:40:06,822 Hej, Wielki Brat ma zapasy tu w sytuacjach awaryjnych. 614 00:40:07,865 --> 00:40:08,824 Czy słuchasz? 615 00:40:09,408 --> 00:40:11,243 Słuchaj, Stiles, uch, ja, 616 00:40:11,452 --> 00:40:12,786 Muszę porozmawiać do ciebie o czymś, 617 00:40:12,787 --> 00:40:13,912 bo doprowadza mnie to do szału. 618 00:40:13,913 --> 00:40:15,414 Tak, cóż, znałem cię Ale jeśli jest tak intensywny, 619 00:40:15,581 --> 00:40:17,541 Potrzebuję solidnego szumu myśleć jasno. 620 00:40:18,084 --> 00:40:21,629 Cóż, spójrz, ja, ja, Nawet bym nie... 621 00:40:22,004 --> 00:40:24,214 Nawet bym tego nie zrobił wspomniałem ci o tym, 622 00:40:24,215 --> 00:40:26,050 z wyjątkiem tego, że ja muszę z kimś porozmawiać. 623 00:40:26,217 --> 00:40:28,009 Czekaj, jesteś powiesz mi, że jesteś pedałem? 624 00:40:28,010 --> 00:40:29,595 To znaczy, jeśli masz zamiar powiedz mi, że jesteś pedałem... 625 00:40:29,970 --> 00:40:31,263 Nie sądzę, że sobie z tym poradzę. 626 00:40:31,764 --> 00:40:34,100 Nie... nie jestem pedałem. [chichocze] 627 00:40:35,434 --> 00:40:37,603 Jestem, hm, wilkołakiem. 628 00:40:40,189 --> 00:40:42,149 Gdzie by to było śmieciu, zatrzymaj to? 629 00:40:42,316 --> 00:40:45,111 [Scott warczy] 630 00:40:53,452 --> 00:40:54,245 Scotta? 631 00:40:58,290 --> 00:41:00,543 - Scottie? - Stiles, to ja. 632 00:41:11,637 --> 00:41:12,805 Co ty robisz co myślisz? 633 00:41:14,932 --> 00:41:18,436 Czy możesz to zrobić... kiedy tylko chcesz? 634 00:41:18,769 --> 00:41:23,065 Uh... Tak, chyba tak. To znaczy, właśnie to zrobiłem. 635 00:41:23,691 --> 00:41:25,108 Ale, widzisz, czasami, 636 00:41:25,109 --> 00:41:27,153 [jąkając się] To się zdarza kiedy tego nie chcę. 637 00:41:29,613 --> 00:41:30,656 Co mogę powiedzieć? 638 00:41:34,535 --> 00:41:35,619 Jesteś piękna. 639 00:41:36,412 --> 00:41:38,038 [chichocze i parska] 640 00:41:39,582 --> 00:41:41,292 [wzdycha] Hej, uch... 641 00:41:42,209 --> 00:41:45,463 Co potrafi nastoletni wilk? 642 00:41:45,838 --> 00:41:48,257 Czuję zapach czego szukasz. 643 00:41:48,883 --> 00:41:50,092 - [wąchając] - [Stiles] Skrytka? 644 00:41:54,013 --> 00:41:55,097 Nie, tam sprawdzałem. 645 00:42:05,900 --> 00:42:06,775 [Scott] Stiles. 646 00:42:07,109 --> 00:42:10,320 Stiles! To jest po prostu między tobą a mną, ok? 647 00:42:10,321 --> 00:42:11,530 Tak, tak, tak. TW. 648 00:42:13,699 --> 00:42:17,244 [śmiech] Spójrz na siebie. 649 00:42:18,078 --> 00:42:20,246 Tw, będziesz zadowolony że przyszedłeś z tym do mnie. 650 00:42:20,247 --> 00:42:21,916 Tak, ponieważ pod kątem prostym, 651 00:42:22,458 --> 00:42:24,335 stary, zrobimy to zamień to w coś... 652 00:42:25,669 --> 00:42:27,796 - Potworne. - Stiles. 653 00:42:28,130 --> 00:42:30,132 - [Stiles się śmieje] - [Scott] Stiles. 654 00:42:30,758 --> 00:42:32,759 - [Harold drwi] - [Buf ze śmiechem] 655 00:42:32,760 --> 00:42:34,011 [Harold] Strzelaj, strzelaj. 656 00:42:34,762 --> 00:42:36,679 - Nie ma mowy, nie ma mowy. - [Buf krzyczy] 657 00:42:36,680 --> 00:42:38,056 [Harold] Nie fauluj mnie, nie obrażaj mnie teraz. 658 00:42:38,057 --> 00:42:40,809 - [Buf] Nie, nie, nie. - [Howard] Zaczynamy, woo-hoo. 659 00:42:41,018 --> 00:42:43,646 - [Buf] To... Tak! - [Harold] Powal ich. 660 00:42:44,480 --> 00:42:46,899 [obaj się śmieją] 661 00:42:48,567 --> 00:42:51,111 - Cześć, Scott. - [śmiech] Cześć. 662 00:42:51,695 --> 00:42:53,197 Podszedł Boof dla małego jeden na jednego. 663 00:42:53,364 --> 00:42:54,240 Ona mnie zabija. 664 00:42:54,698 --> 00:42:57,743 - [Buf ze śmiechem] - [Scott] Co? 665 00:42:58,285 --> 00:42:59,328 Co jest takiego zabawnego? 666 00:42:59,870 --> 00:43:02,540 Nic. Po prostu rozmawialiśmy. Pozwoli pan? [śmiech] 667 00:43:02,706 --> 00:43:04,792 Nie, nie. Hej, dlaczego miałbym mieć coś przeciwko? 668 00:43:06,252 --> 00:43:09,296 Cóż, muszę już iść. Czy chciałbyś mnie odprowadzić do domu? 669 00:43:11,048 --> 00:43:12,675 Uh, Boof, właśnie tu dotarłem. 670 00:43:13,509 --> 00:43:14,760 [przez zaciśnięte zęby] Scott! 671 00:43:16,554 --> 00:43:17,137 Tak. 672 00:43:17,680 --> 00:43:18,805 Dziękuję, Haroldzie, dzięki za grę. 673 00:43:18,806 --> 00:43:19,764 Dziękuję za wszystko. 674 00:43:19,765 --> 00:43:21,100 Lepiej pracuj na tym wyskoku. 675 00:43:21,350 --> 00:43:22,351 Tak, tak, tak. 676 00:43:26,522 --> 00:43:28,941 - [Buf] Idziesz? - [Scott] Tak. 677 00:43:35,155 --> 00:43:38,909 [Harold] Ha! Wsiadać! [chichocze] 678 00:43:42,538 --> 00:43:44,039 [Scott] A więc, chłopaki rozmawialiście? 679 00:43:44,957 --> 00:43:47,084 Harolda Howarda i jego słynne pogawędki. 680 00:43:48,210 --> 00:43:49,211 Uch... Co on powiedział? 681 00:43:49,628 --> 00:43:51,338 [Buf] Hmm, on właśnie o tym wspomniałem... 682 00:43:51,755 --> 00:43:53,465 myślałeś o rezygnacji z koszykówki 683 00:43:53,799 --> 00:43:55,092 do pracy nad szkolnym przedstawieniem. 684 00:43:56,176 --> 00:43:58,220 - [Scott] Tak. - [Boof] Rozumiem dlaczego. 685 00:43:59,096 --> 00:44:00,347 Jest bardzo ładna, Scott. 686 00:44:01,515 --> 00:44:05,769 Ale ona ma chłopaka. Bardzo duży chłopak. 687 00:44:07,104 --> 00:44:08,438 [Scott] Słuchaj, to i tak nie ma znaczenia. 688 00:44:08,439 --> 00:44:09,647 Bo sposób sprawy toczą się teraz, 689 00:44:09,648 --> 00:44:11,692 byłoby lepiej gdybym po prostu trzymałem się z daleka od wszystkich. 690 00:44:12,026 --> 00:44:12,901 [Buf] Nawet ja? 691 00:44:15,654 --> 00:44:17,281 [Scott] Nie mogłem się pozbyć z ciebie, gdybym spróbował. [chichocze] 692 00:44:19,742 --> 00:44:21,410 - Co? - [Buf] Pamiętasz? 693 00:44:22,453 --> 00:44:23,912 [Scott] Ile mieliśmy lat? Sześć? 694 00:44:24,246 --> 00:44:26,164 - [Buf] Ha, pięć. - Chciałem uciec z domu 695 00:44:26,165 --> 00:44:27,541 ale nie zrobiłbyś tego pozwól mi iść sama. 696 00:44:28,542 --> 00:44:30,460 - Bałem się, że się zgubisz. - Tak, ale się nie zgubiłem. 697 00:44:30,461 --> 00:44:32,378 Po prostu szliśmy wokół bloku, ponieważ 698 00:44:32,379 --> 00:44:34,590 [oboje] nasi rodzice by tego nie zrobili przejdźmy przez ulicę. 699 00:44:35,049 --> 00:44:36,966 Boże, myślałem, że byli zabije nas, kiedy wrócimy do domu. 700 00:44:36,967 --> 00:44:39,928 Wiem, ale kiedy to zrobiliśmy nikt nawet nie wiedział, że nas nie ma. 701 00:44:40,387 --> 00:44:41,847 - Czy kiedykolwiek komuś powiedziałeś? - Nie. 702 00:44:42,139 --> 00:44:43,182 Ja też nie. 703 00:44:50,022 --> 00:44:50,856 Scotta... 704 00:44:52,524 --> 00:44:53,984 jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować ktoś z kim można porozmawiać... 705 00:44:54,443 --> 00:44:55,819 jeśli coś Cię niepokoi... 706 00:44:56,612 --> 00:44:57,655 zrozumiem. 707 00:45:00,658 --> 00:45:02,785 Uch, nie tym razem, Boof. 708 00:45:04,119 --> 00:45:05,204 Nie zrozumiałbyś. 709 00:45:07,581 --> 00:45:09,625 - Muszę iść. - Tak. Do widzenia. 710 00:45:31,897 --> 00:45:33,565 OK, teraz oto ćwiczenie. 711 00:45:33,941 --> 00:45:35,275 Zagraj w nie człowiek za człowieka. 712 00:45:35,734 --> 00:45:38,528 - Wiesz kogo masz. - [Stiles] Hej kochanie, dziesięć chatek. 713 00:45:38,529 --> 00:45:40,321 Ładna tam fryzura. Bądź wszystkim, czym możesz być. 714 00:45:40,322 --> 00:45:41,782 Jak tam granat, stary? Hej, Lewy? 715 00:45:42,116 --> 00:45:43,032 Lewy, co tu się dzieje? 716 00:45:43,033 --> 00:45:44,743 Czy prezydent tu dzisiaj czy coś? 717 00:45:46,245 --> 00:45:49,373 - [Buf] Powodzenia, Scott. - Och, dzięki. Dziękuję. 718 00:45:57,381 --> 00:45:58,756 Hej, spójrzcie na to w ten sposób, chłopaki, 719 00:45:58,757 --> 00:46:00,342 to wszystko się skończy za niecałą godzinę. 720 00:46:00,676 --> 00:46:02,302 Dowolna strategia przeciwko Meechumowi, trenerze? 721 00:46:03,137 --> 00:46:04,053 Hej, jesteście wspaniali, 722 00:46:04,054 --> 00:46:05,264 nie masz nic się wstydzić. 723 00:46:05,597 --> 00:46:06,639 [ref. gwizdek] 724 00:46:06,640 --> 00:46:08,350 A teraz wyjdź tam i daj im piekło. 725 00:46:08,809 --> 00:46:09,601 Iść! 726 00:46:10,894 --> 00:46:11,562 [chrząkanie] 727 00:46:15,107 --> 00:46:16,358 [ref. gwizdek] 728 00:46:17,401 --> 00:46:19,069 [trener] Powiedziałbym, że to faul. chodźmy. 729 00:46:20,863 --> 00:46:21,989 No dalej, skonfiguruj to. 730 00:46:23,449 --> 00:46:25,409 [trener] No dalej, Scottie, w górę, chłopcze. Możesz to zrobić. 731 00:46:37,296 --> 00:46:38,589 [wszyscy jęczą z rozczarowania] 732 00:46:39,256 --> 00:46:40,549 Idź i przynieś mi trochę soli. 733 00:46:42,718 --> 00:46:43,510 Sól! 734 00:46:45,429 --> 00:46:47,431 Odbij piłkę w jego stronę. Łatwe, łatwe. Pospiesz się. 735 00:46:47,806 --> 00:46:50,142 [kolega z drużyny] Scottie, Scottie. 736 00:46:52,269 --> 00:46:53,145 Łatwy! 737 00:46:53,896 --> 00:46:54,813 Łatwy. 738 00:46:58,525 --> 00:47:02,237 - [kolega z drużyny] Tak! - [wiwatujący widzowie] 739 00:47:12,247 --> 00:47:13,290 [trener] No, jedziemy! 740 00:47:20,255 --> 00:47:23,133 [towarzysze na czacie] 741 00:47:25,093 --> 00:47:28,263 [Scott warczy] 742 00:48:25,779 --> 00:48:27,322 [jęczy i krzyczy] 743 00:48:36,707 --> 00:48:37,583 [gwiżdże] 744 00:48:43,630 --> 00:48:44,423 [dmuchanie w gwizdek] 745 00:48:51,471 --> 00:48:54,933 [Widzowie wiwatują i klaskanie] 746 00:49:00,147 --> 00:49:01,982 - W porządku, chłopaki? - [trener] W porządku, 747 00:49:02,232 --> 00:49:03,609 zagrajmy tutaj w małą piłkę. 748 00:49:12,826 --> 00:49:15,537 ♪ Najpierw moje ubrania Zapłać ♪ 749 00:49:17,122 --> 00:49:19,333 ♪ Potem mój samochód uderza w drzewo ♪ 750 00:49:21,168 --> 00:49:25,047 ♪ Można by pomyśleć To wielka katastrofa ♪ 751 00:49:25,380 --> 00:49:27,507 ♪ Wydaje mi się to normalne ♪ 752 00:49:29,343 --> 00:49:32,512 ♪ Zawsze patrzę Po jasnej stronie ♪ 753 00:49:33,472 --> 00:49:36,183 ♪ Czy nie tak właśnie powinno być? ♪ 754 00:49:37,893 --> 00:49:41,813 ♪ Można powiedzieć To oznaka szaleństwa ♪ 755 00:49:42,189 --> 00:49:44,316 ♪ Jest to dla mnie naturalne ♪ 756 00:49:46,234 --> 00:49:48,737 ♪ Wujek Sam to komuch ♪ 757 00:49:50,530 --> 00:49:52,699 ♪ Rosja czerwono-biało-niebieska ♪ 758 00:49:54,493 --> 00:49:58,372 ♪ Zatem prezydent jest przegrany Śruba lub dwie ♪ 759 00:49:58,789 --> 00:50:01,083 ♪ Czy możemy coś zrobić? ♪ 760 00:50:02,793 --> 00:50:05,587 ♪ Czas się uspokoić i cieszyć się tym ♪ 761 00:50:06,880 --> 00:50:09,633 ♪ Problemy? Nie są niczym nowym ♪ 762 00:50:11,301 --> 00:50:15,055 ♪ A więc świat Wyglądam coraz bardziej krzywo ♪ 763 00:50:15,472 --> 00:50:17,557 ♪ Co cię to obchodzi?... ♪ 764 00:50:20,435 --> 00:50:23,605 [wszyscy wiwatują i krzyczą] 765 00:50:28,485 --> 00:50:29,860 Hej, Scott, czy trener wiedział? 766 00:50:29,861 --> 00:50:32,072 Hej, nie wiedziałem. Mam na myśli... 767 00:50:34,616 --> 00:50:37,535 - [cheerleaderka] Jak się czujesz? - Czuje się zwycięzcą! 768 00:50:37,536 --> 00:50:40,288 [wszyscy kibicują] 769 00:50:45,627 --> 00:50:48,505 - Hej, Buf! Buf, wiedziałeś? - Żartujesz? 770 00:51:06,314 --> 00:51:08,567 ♪ Kiedyś tak było Dziewczynę boli głowa ♪ 771 00:51:10,360 --> 00:51:12,654 ♪ Teraz ból zniknął ♪ 772 00:51:14,489 --> 00:51:18,243 ♪ Mam takie wrażenie Być może uda mi się dzisiaj zdobyć bramkę ♪ 773 00:51:18,702 --> 00:51:20,662 ♪ Pewnie wszystko w porządku ♪ 774 00:51:22,581 --> 00:51:25,459 ♪ Nagle wydaje się to takie proste ♪ 775 00:51:26,752 --> 00:51:29,254 ♪ Teraz wiem, co powiedzieć ♪ 776 00:51:31,173 --> 00:51:34,968 ♪ Kurczę, jest mi gorąco Kiedy dostałem karty do gry ♪ 777 00:51:35,343 --> 00:51:37,512 ♪ Nic nie stoi mi na przeszkodzie ♪ 778 00:51:39,473 --> 00:51:42,517 ♪ Musisz iść Z dynamiką Joe ♪ 779 00:51:43,560 --> 00:51:47,105 ♪ Nieważne co To naprawdę niezłe przedstawienie ♪ 780 00:51:47,814 --> 00:51:50,609 ♪ Uspokój się I powolny Joe ♪ 781 00:51:51,026 --> 00:51:52,277 ♪ Dobra robota... ♪ 782 00:51:53,570 --> 00:51:54,529 Hej, Lewisie. 783 00:52:00,410 --> 00:52:01,410 Oj, panie T! 784 00:52:01,411 --> 00:52:03,829 Możesz myśleć, że jesteś coś wyjątkowego w okolicy, 785 00:52:03,830 --> 00:52:07,125 ale pozwól, że ci to przypomnę Nadal jestem wicedyrektorem. 786 00:52:07,334 --> 00:52:10,253 Hej, hej, nie jestem inny niż ktokolwiek inny. 787 00:52:12,756 --> 00:52:14,591 To miłe. Dobrze w tym wyglądasz. 788 00:52:15,634 --> 00:52:18,428 ♪ Nagle wydaje się to takie proste ♪ 789 00:52:19,805 --> 00:52:22,432 ♪ Teraz wiem, co powiedzieć ♪ 790 00:52:24,184 --> 00:52:28,063 ♪ Kurczę, kiedy jest mi gorąco Mam karty do gry ♪ 791 00:52:28,313 --> 00:52:30,774 ♪ Nic nie stoi mi na przeszkodzie ♪ 792 00:52:32,609 --> 00:52:35,737 ♪ Musisz iść Z dynamiką Joe ♪ 793 00:52:36,738 --> 00:52:40,200 ♪ Nieważne co To naprawdę niezłe przedstawienie ♪ 794 00:52:40,951 --> 00:52:43,703 ♪ Wstań i kopnij w Dojo ♪ 795 00:52:44,121 --> 00:52:47,457 ♪ Dobra robota Dobra robota ♪ 796 00:52:49,292 --> 00:52:51,837 ♪ Najpierw moje ubrania Zapłać ♪ 797 00:52:53,338 --> 00:52:56,216 ♪ Potem mój samochód uderza w drzewo ♪ 798 00:52:57,509 --> 00:53:01,346 ♪ Można by pomyśleć To wielka katastrofa ♪ 799 00:53:01,763 --> 00:53:03,974 ♪ Wydaje mi się to normalne ♪ 800 00:53:05,559 --> 00:53:08,728 ♪ Zawsze patrzę Po jasnej stronie ♪ 801 00:53:09,729 --> 00:53:12,524 ♪ Czy nie tak właśnie powinno być? ♪ 802 00:53:14,234 --> 00:53:18,071 ♪ Można powiedzieć To oznaka szaleństwa ♪ 803 00:53:18,446 --> 00:53:20,574 ♪ Jest to dla mnie naturalne ♪ 804 00:53:22,659 --> 00:53:25,412 ♪ Musisz iść Z dynamiką Joe ♪ 805 00:53:25,704 --> 00:53:26,829 ♪ Wiem ♪ 806 00:53:26,830 --> 00:53:29,999 ♪ Nieważne co To naprawdę niezłe przedstawienie ♪ 807 00:53:30,000 --> 00:53:30,916 ♪ Zgadza się ♪ 808 00:53:30,917 --> 00:53:33,753 ♪ Uspokój się I powolny Joe ♪ 809 00:53:34,129 --> 00:53:35,338 ♪ Dobra robota ♪ 810 00:53:36,214 --> 00:53:37,340 ♪ Dobra robota ♪ 811 00:54:07,662 --> 00:54:10,498 - Cóż, Scottie Howardzie. - Hej, Boof. 812 00:54:10,832 --> 00:54:12,834 Nie boisz się? rozczarować wszystkich swoich fanów? 813 00:54:13,168 --> 00:54:14,335 Słuchaj, Boof, nic na to nie poradzę 814 00:54:14,336 --> 00:54:16,046 jeśli całe miasto oszalał jak wilk. 815 00:54:16,213 --> 00:54:18,089 Mam na myśli, uh, to nie był mój pomysł. 816 00:54:18,965 --> 00:54:21,051 - Są pewne zalety. - Nic! 817 00:54:21,468 --> 00:54:23,469 [Stiles] Wszystkie rozmiary. Bez czekania, wszyscy. Sprawdź to. 818 00:54:23,470 --> 00:54:24,596 Właśnie tutaj. Sprawdź to. 819 00:54:24,804 --> 00:54:28,058 Hej Scotto, wierzchołek góry lodowej, kochanie. Sprzątamy! 820 00:54:28,391 --> 00:54:30,851 Buf! Mam coś dla ciebie. Proszę bardzo, kochanie. 821 00:54:30,852 --> 00:54:33,396 Zaczynamy. Sprawdź to. Wszystkie rozmiary, bez czekania. 822 00:54:34,439 --> 00:54:37,192 - Elegancki. - [Pamela] Scott! Scott! 823 00:54:37,359 --> 00:54:38,318 Posłuchaj tego. 824 00:54:38,610 --> 00:54:40,320 Kirk cię pragnie być w grze. 825 00:54:42,322 --> 00:54:45,199 Robi? Poczekaj chwilę, Pamelo. A co z koszykówką? 826 00:54:45,200 --> 00:54:47,702 To nie będzie przeszkadzać. To niewielka część. 827 00:54:47,911 --> 00:54:48,703 Tylko dla ciebie. 828 00:54:50,038 --> 00:54:52,082 Proszę, Pamela, to dla ciebie. 829 00:54:52,332 --> 00:54:53,541 Jest dla mnie za duży. 830 00:54:54,334 --> 00:54:56,753 Są pewne zalety, Scottie, przyznaj się. 831 00:55:05,053 --> 00:55:07,138 Możesz zamordować moją rodzinę. 832 00:55:07,514 --> 00:55:09,599 Możesz zachwycić moje ciało. 833 00:55:10,058 --> 00:55:11,309 Ale błagam 834 00:55:11,601 --> 00:55:14,145 z tym wszystkim jest przyzwoite i święte, 835 00:55:14,604 --> 00:55:16,773 nie niszcz mojej plantacji. 836 00:55:17,148 --> 00:55:17,941 [wzdycha] 837 00:55:18,900 --> 00:55:19,734 [szloch] 838 00:55:22,487 --> 00:55:25,282 Sierżancie! Spalić pola. 839 00:55:25,824 --> 00:55:28,702 A kiedy już skończysz w ten sposób spalić dom. 840 00:55:29,911 --> 00:55:33,623 Ach, tak! Oj, wilk, wilk, 841 00:55:33,957 --> 00:55:35,667 osoba-wilk, jakkolwiek masz na imię. 842 00:55:36,293 --> 00:55:38,003 To było naprawdę... 843 00:55:38,295 --> 00:55:39,212 Dziękuję, kochanie, kocham cię. 844 00:55:39,713 --> 00:55:40,463 ...coś. 845 00:55:41,047 --> 00:55:42,257 [pukanie do drzwi] 846 00:55:43,967 --> 00:55:44,759 Wejdź. 847 00:55:47,846 --> 00:55:48,638 Cześć. 848 00:55:49,556 --> 00:55:50,724 Zamknij drzwi, proszę. 849 00:55:51,349 --> 00:55:52,183 Tak. 850 00:56:00,859 --> 00:56:05,613 Spokojnie... Jesteśmy tylko jedno wielka szczęśliwa rodzina w teatrze. 851 00:56:07,824 --> 00:56:08,616 Tak. 852 00:56:13,204 --> 00:56:14,456 [Pamela] Co się stało do wilka? 853 00:56:15,498 --> 00:56:17,083 Czy po prostu się zmieniasz tam i z powrotem... 854 00:56:17,834 --> 00:56:19,002 kiedy tylko masz na to ochotę? 855 00:56:20,670 --> 00:56:21,755 Jasne. 856 00:56:21,963 --> 00:56:25,090 Cóż, czasami ja, Muszę się trochę napracować 857 00:56:25,091 --> 00:56:28,511 być wilkiem, ale, uh, to nie jest zbyt trudne. 858 00:56:30,055 --> 00:56:32,891 O czym myślisz się napracować? 859 00:56:33,641 --> 00:56:36,978 Ach, różne rzeczy. 860 00:56:42,609 --> 00:56:44,361 Wilki nie powinien być nieśmiały. 861 00:56:48,656 --> 00:56:51,993 Ech, Pamelo? Co robisz? 862 00:56:54,788 --> 00:56:58,124 [Pamela] Och, jesteś zwierzęciem. 863 00:57:03,797 --> 00:57:07,092 [wycie w oddali] 864 00:57:18,853 --> 00:57:20,271 [Scott] Uderz! 865 00:57:21,064 --> 00:57:23,400 Pięć z rzędu. [chichocze] 866 00:57:35,370 --> 00:57:36,246 [Scott] OK. 867 00:57:38,665 --> 00:57:40,250 Czy wiedziałeś? miał tu być? 868 00:57:41,543 --> 00:57:43,002 [ludzie się śmieją] 869 00:57:43,420 --> 00:57:47,132 Taki miły dzień mieliśmy dzisiaj. Nie psuj tego. 870 00:57:52,303 --> 00:57:54,347 [Scott] OK. Rozumiem. 871 00:57:55,265 --> 00:57:57,684 [Scott] Niezłe. Dobrze, OK. Dobra forma. 872 00:57:58,059 --> 00:57:59,060 Ładne podejście. 873 00:58:04,899 --> 00:58:06,067 Och, kupa! 874 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 Kurczę, było miło i ciepło. 875 00:58:11,364 --> 00:58:12,157 Dobra. 876 00:58:13,533 --> 00:58:14,576 Adresuj piłkę. 877 00:58:15,368 --> 00:58:17,412 OK, wciągnij brzuch. 878 00:58:18,079 --> 00:58:22,374 To dobrze. Dobra. Pamela, Pamela, Pamela. 879 00:58:22,375 --> 00:58:24,544 Zaczynamy. Czy jesteś gotowy? Dobra. 880 00:58:24,836 --> 00:58:26,629 Hej, kretynie, to moja dziewczyna. 881 00:58:26,796 --> 00:58:28,173 - Nie dotykaj jej więcej. - [Pamela chichocze] 882 00:58:28,673 --> 00:58:30,341 [Scott] Ona jest moja dzisiejsza randka, kolego. 883 00:58:31,426 --> 00:58:33,011 Nie strasz mnie, dziwaku. 884 00:58:34,762 --> 00:58:37,056 Pod tymi wszystkimi włosami nadal jesteś kretynem, Scott. 885 00:58:38,933 --> 00:58:40,351 Miałem już do czynienia z twoim rodzajem. 886 00:58:40,643 --> 00:58:42,937 Twoja mama kradła kurczaki z podwórka, 887 00:58:43,396 --> 00:58:44,856 dopóki jej nie dmuchnąłem uciekaj ze strzelbą. 888 00:58:45,064 --> 00:58:46,191 - [Scott warczy] - Prawda, Scottie? 889 00:58:46,608 --> 00:58:49,152 [Scott warczy] 890 00:59:01,915 --> 00:59:03,208 [Scott] Więc, uh... 891 00:59:03,666 --> 00:59:05,877 robi ten Mick zawsze tak się zachowuj? 892 00:59:06,628 --> 00:59:09,214 [Pamela] Ledwo mogłeś obwiniaj go. On jest moim chłopakiem. 893 00:59:09,881 --> 00:59:11,674 [Scott] Masz na myśli był twoim chłopakiem? 894 00:59:11,841 --> 00:59:13,759 [Pamela] Jest moim chłopakiem. 895 00:59:13,760 --> 00:59:16,012 Ale co z nami? 896 00:59:16,763 --> 00:59:17,805 A co z nami? 897 00:59:19,265 --> 00:59:22,977 No cóż, dzisiaj po południu. W Twojej garderobie. 898 00:59:23,603 --> 00:59:24,270 Tak? 899 00:59:26,064 --> 00:59:26,856 Tak. 900 00:59:27,899 --> 00:59:30,360 Cóż, widzisz wiosenny taniec nadchodzi i ja-- 901 00:59:30,568 --> 00:59:31,903 I już ci mówiłem, 902 00:59:32,237 --> 00:59:33,738 idę na taniec z Mickiem. 903 00:59:52,090 --> 00:59:54,926 - [ref. gwizdek] - [wiwatujący widzowie] 904 01:00:05,186 --> 01:00:08,856 [głośny wybuch oklasków i wiwatów] 905 01:00:17,448 --> 01:00:19,117 [Scott] Hej, Chubaroo, niezła gra, facet. 906 01:00:19,325 --> 01:00:20,118 [Pyzaty] Tak. 907 01:00:23,162 --> 01:00:25,080 - Przynajmniej wygrywamy. - Chcesz powiedzieć, że on wygrywa. 908 01:00:25,081 --> 01:00:27,000 Kiedy reszta z nas złapać piłkę w swoje ręce? 909 01:00:27,375 --> 01:00:28,834 Co dobrego jest w byciu w mistrzostwach 910 01:00:28,835 --> 01:00:30,253 jeśli nikt z nas nie będzie mógł zagrać? 911 01:00:30,712 --> 01:00:32,296 To nie ma znaczenia jak grasz w grę, 912 01:00:32,297 --> 01:00:33,506 liczy się to, czy wygrasz, czy przegrasz. 913 01:00:33,923 --> 01:00:35,883 I nawet to nie sprawia cała taka duża różnica. 914 01:00:36,175 --> 01:00:37,927 Hej chłopaki. Co powiesz na świętowanie, co? 915 01:00:38,219 --> 01:00:39,511 Pulchne lody lodowe... 916 01:00:39,512 --> 01:00:41,889 [Pyzaty] Ach, jestem na diecie, Scottie, pamiętasz? 917 01:00:43,308 --> 01:00:44,434 Ćwiek? Szklanka mleka? 918 01:00:47,145 --> 01:00:48,771 Nie rozumiem tego, trenerze. Jaki jest ich problem? 919 01:00:49,647 --> 01:00:50,940 Pozwól, że dam ci małą radę. 920 01:00:51,357 --> 01:00:52,900 Są trzy zasady według którego żyję. 921 01:00:53,359 --> 01:00:55,028 Nigdy nie dostaj mniej niż 12 godzin snu, 922 01:00:55,403 --> 01:00:56,403 Nigdy nie graj w karty z facetem 923 01:00:56,404 --> 01:00:58,239 kto ma to samo imię jako miasto, 924 01:00:58,656 --> 01:00:59,656 i nigdy nie zbliżaj się do kobiety 925 01:00:59,657 --> 01:01:01,784 kto ma tatuaż sztyletu na jej ciele. 926 01:01:02,285 --> 01:01:05,371 Teraz tego się trzymaj, wszystko inne to ser śmietankowy. 927 01:01:06,205 --> 01:01:07,415 Świetny mecz, Scottie. 928 01:01:10,793 --> 01:01:11,794 Dziękuję, Trenerze! 929 01:01:19,677 --> 01:01:21,346 [Scott] Whoa, whoa, whoa! 930 01:01:22,972 --> 01:01:23,931 Stiles? 931 01:01:26,267 --> 01:01:27,559 Stiles, gdzie do cholery dostałeś to? 932 01:01:27,560 --> 01:01:29,019 Hej, używane samochody Harry'ego, stary, 933 01:01:29,020 --> 01:01:31,064 handlowaliśmy w Nova, nawet zamień. 934 01:01:31,397 --> 01:01:32,981 - [pluje] - Nawet się zamień, wynoś się stąd. 935 01:01:32,982 --> 01:01:34,441 Ile dodatkowo zapłaciłeś za to? 936 01:01:34,442 --> 01:01:35,777 To równa wymiana. 937 01:01:36,361 --> 01:01:39,321 Z pewnych względów. 938 01:01:39,322 --> 01:01:40,864 - Co? - [Stiles] Spójrz tutaj! 939 01:01:40,865 --> 01:01:44,077 - Ach, Stiles. - [śmiech] Hej, surfowanie gotowe? 940 01:01:45,244 --> 01:01:47,288 Tak, tak, surfowanie zdecydowanie trwa. 941 01:01:47,955 --> 01:01:49,540 Dlaczego, chodźmy odbierz Lewisa, dobrze? 942 01:01:51,834 --> 01:01:52,627 Co? 943 01:01:53,127 --> 01:01:55,546 Stiles, daj spokój, o co chodzi Lewisa? Unika mnie, prawda? 944 01:01:56,547 --> 01:01:57,340 On się mnie boi. 945 01:02:00,385 --> 01:02:02,845 Słuchaj, stary, mamy coś nowego koła, mamy kilka dobrych melodii 946 01:02:03,096 --> 01:02:06,224 i całkowite lekceważenie dla bezpieczeństwa publicznego. 947 01:02:07,517 --> 01:02:08,475 Masz rację. OK, chodźmy. 948 01:02:08,476 --> 01:02:09,560 - W porządku, kochanie. - [Scott] Surf gotowy. 949 01:02:10,061 --> 01:02:10,687 Poczekaj chwilę. 950 01:02:12,313 --> 01:02:13,648 Te fale są moje. 951 01:02:15,650 --> 01:02:18,694 ♪ Wszyscy to zrobimy Planuj trasę ♪ 952 01:02:18,695 --> 01:02:21,613 ♪ Wkrótce zaczniemy działać ♪ 953 01:02:21,614 --> 01:02:24,700 ♪ Zmniejszamy intensywność Nasze deski surfingowe ♪ 954 01:02:24,701 --> 01:02:27,537 ♪ Nie możemy się doczekać czerwca ♪ 955 01:02:27,704 --> 01:02:30,540 ♪ Wszyscy odejdziemy Na lato ♪ 956 01:02:30,707 --> 01:02:33,668 ♪ Jesteśmy na safari, aby zostać ♪ 957 01:02:33,918 --> 01:02:36,837 ♪ Powiedz nauczycielowi Surfujemy♪ 958 01:02:36,838 --> 01:02:39,257 ♪ Surfinguj po USA ♪ 959 01:02:39,799 --> 01:02:42,843 ♪ Haggerties i Swamie Wewnątrz poza USA ♪ 960 01:02:42,844 --> 01:02:46,096 ♪ To jest Palisady Wewnątrz poza USA ♪ 961 01:02:46,097 --> 01:02:49,057 ♪ San Anofree i zachód słońca Wewnątrz poza USA ♪ 962 01:02:49,058 --> 01:02:52,018 ♪ Plaża Redondo w Los Angeles Wewnątrz poza USA ♪ 963 01:02:52,019 --> 01:02:55,021 ♪ W całej La Jolla Wewnątrz poza USA ♪ 964 01:02:55,022 --> 01:02:58,150 ♪ W zatoce Waimia Wewnątrz poza USA... ♪ 965 01:02:58,151 --> 01:03:02,822 ♪ Wszyscy poszli surfować Surfinguj po USA ♪ 966 01:03:03,114 --> 01:03:04,699 [krzyczy] 967 01:03:31,476 --> 01:03:33,394 Tęskniłem za tobą w sklepie z narzędziami ostatnie kilka dni. 968 01:03:34,270 --> 01:03:36,522 Tak. Przepraszam, uch, 969 01:03:36,939 --> 01:03:38,941 Byłam ze Stilesem tego popołudnia. 970 01:03:40,193 --> 01:03:40,985 Ja wiem. 971 01:03:42,904 --> 01:03:43,696 [Scott] Widziałeś? 972 01:03:44,363 --> 01:03:45,740 Tak, widziałem. 973 01:03:46,032 --> 01:03:48,575 Chyba, że to był inny wilkołak stojący na rękach 974 01:03:48,576 --> 01:03:51,454 na wilczym telefonie Stilesa. A robienie z siebie głupca? 975 01:03:54,123 --> 01:03:55,082 Spójrz, tato. 976 01:03:56,793 --> 01:03:59,879 Próbuję dostać uścisk na tym. Naprawdę jestem. 977 01:04:01,547 --> 01:04:02,799 Czy Thorne nadal leży na twoich plecach? 978 01:04:03,132 --> 01:04:04,675 Tak, Thorne... 979 01:04:05,426 --> 01:04:08,930 jakiś neandertalczyk o imieniu Mick i cała drużyna koszykówki. 980 01:04:09,096 --> 01:04:11,974 Cóż, wykopałeś własną dziurę z tymi facetami, ale, uh... 981 01:04:12,475 --> 01:04:13,976 tę sprawę Thorne'a to moja wina. 982 01:04:15,978 --> 01:04:17,730 Co, uh, co masz na myśli mówiąc: twoja wina? 983 01:04:19,065 --> 01:04:20,566 Cofa się kilka lat. [wzdycha] 984 01:04:21,108 --> 01:04:21,984 Jak wiesz... 985 01:04:22,610 --> 01:04:24,362 Kochałem twoją matkę odkąd byliśmy dziećmi. 986 01:04:25,196 --> 01:04:26,906 Zawsze wiedzieliśmy byliśmy dla siebie przeznaczeni. 987 01:04:27,698 --> 01:04:30,785 Ale z jakiegoś powodu Rusty Thorne dla niej też założył czapkę. 988 01:04:31,327 --> 01:04:33,329 I bez względu na to, czego próbowaliśmy, po prostu nie chciał odejść. 989 01:04:34,664 --> 01:04:35,456 Pewnej nocy... 990 01:04:35,873 --> 01:04:37,208 sprawy się potoczyły trochę fizycznie i-- 991 01:04:37,375 --> 01:04:39,168 I zamieniłeś się w wilkołaka. 992 01:04:40,169 --> 01:04:41,462 [Harold] Ze złości, Scott. 993 01:04:41,963 --> 01:04:43,923 Zamieniłem się wilkołak ze złości. 994 01:04:45,216 --> 01:04:46,843 Tuż przed jego paciorkowate oczka. 995 01:04:47,009 --> 01:04:48,636 [szydzi] Czy się bał? 996 01:04:49,136 --> 01:04:49,929 Przestraszony? 997 01:04:51,806 --> 01:04:53,683 Stracił kontrolę funkcji jego organizmu. 998 01:04:54,016 --> 01:04:56,435 Ach. Szkoda, że ​​nie mogłem tego zobaczyć. 999 01:04:57,270 --> 01:04:58,771 To nie było bardzo fajna rzecz do zrobienia. 1000 01:04:59,647 --> 01:05:00,439 Ale to zadziałało. 1001 01:05:01,774 --> 01:05:03,901 Potem już nigdy się tym nie przejmował twoja matka i ja.... 1002 01:05:05,987 --> 01:05:06,904 Ale do dziś... 1003 01:05:08,239 --> 01:05:10,199 Nie wiem, kto był najbardziej przestraszony tej nocy. 1004 01:05:10,908 --> 01:05:13,578 Rusty Thorne... albo ja. 1005 01:05:15,538 --> 01:05:17,039 Musisz się ogarnąć, synu. 1006 01:05:36,517 --> 01:05:38,728 - [Buf] Dzień dobry. - Buf. 1007 01:05:40,646 --> 01:05:41,564 Co się dzieje? 1008 01:05:42,273 --> 01:05:42,982 Nic. 1009 01:05:45,818 --> 01:05:47,360 Dlaczego coś musi być na rzeczy? 1010 01:05:47,361 --> 01:05:48,738 Po prostu pomyślałem, że pójdę pieszo do szkoły z tobą. 1011 01:05:49,071 --> 01:05:49,864 [Scott] Ach. 1012 01:05:57,914 --> 01:05:59,332 [Boof] Mam jakieś plany na wiosenny taniec? 1013 01:06:00,750 --> 01:06:03,336 [Scott] Nie, uh, nie zastanawiał się nad tym zbyt wiele. 1014 01:06:04,378 --> 01:06:06,421 [Buf] Jestem zaskoczony nie zdecydowali się tak nazwać 1015 01:06:06,422 --> 01:06:07,590 „Bal Teen Wolf”. 1016 01:06:11,636 --> 01:06:14,055 Czy ty, uh, pójść ze mną na tańce? 1017 01:06:15,640 --> 01:06:16,557 Pomyślę o tym. 1018 01:06:17,725 --> 01:06:18,601 Czy to jest tak? 1019 01:06:19,435 --> 01:06:21,687 Tak. Pod jednym warunkiem. 1020 01:06:22,146 --> 01:06:24,774 - [szydzi] - Zabierzesz mnie na tańce. 1021 01:06:25,399 --> 01:06:26,775 Myślałem, że właśnie ustaliliśmy-- 1022 01:06:26,776 --> 01:06:28,527 Ty, Scott Howardzie. 1023 01:06:29,195 --> 01:06:30,446 Nie wilk. 1024 01:06:31,405 --> 01:06:32,114 [wzdycha] 1025 01:06:32,615 --> 01:06:33,658 Nie, nie. 1026 01:06:34,450 --> 01:06:36,409 Słuchaj, muszę być wilkiem, 1027 01:06:36,410 --> 01:06:38,037 Mam na myśli, tego wszyscy oczekują. 1028 01:06:38,204 --> 01:06:39,246 Czy tego właśnie chcesz? 1029 01:06:39,914 --> 01:06:41,332 Każdy lubi wilka. 1030 01:06:43,042 --> 01:06:44,710 W porządku, prawie wszyscy. 1031 01:06:45,294 --> 01:06:46,419 Sam to powiedziałeś. 1032 01:06:46,420 --> 01:06:49,966 To znaczy, jeśli wystąpię jako Scott Howard Będę przeciętny. 1033 01:06:50,800 --> 01:06:53,344 I do cholery! Dlaczego mam być jak wszyscy? 1034 01:06:53,594 --> 01:06:55,513 To nie jest problem już dla ciebie. 1035 01:06:56,681 --> 01:06:57,264 [wzdycha] 1036 01:06:57,515 --> 01:06:59,350 I chyba nie mam randka na taniec. 1037 01:07:00,393 --> 01:07:01,894 [Scott] Słuchaj, Boof. 1038 01:07:03,521 --> 01:07:05,564 Przepraszam... nie mogę. 1039 01:07:08,442 --> 01:07:09,485 Hej, słuchaj, uch... 1040 01:07:10,486 --> 01:07:11,904 Będziesz tańczyć ze mną, prawda? 1041 01:07:13,906 --> 01:07:15,074 Nawet jeśli jestem wilkołakiem? 1042 01:07:17,368 --> 01:07:19,704 Tak, nadal będę z tobą tańczyć. 1043 01:07:20,037 --> 01:07:21,038 [Buf chichocze] 1044 01:07:21,414 --> 01:07:23,624 - [Scott] I nakarmisz mnie winogronami? - [Buf] Nie kuś losu! 1045 01:07:24,041 --> 01:07:25,001 [Scott] Połaskotać moje łapy? 1046 01:07:55,740 --> 01:08:00,536 Ona ma rację. Jesteś zwierzęciem. [wycie] 1047 01:08:06,000 --> 01:08:07,126 ♪ Tak! ♪ 1048 01:08:07,626 --> 01:08:10,004 ♪ Dobre, dobre wieści Dla ciebie, kochanie ♪ 1049 01:08:11,172 --> 01:08:14,717 ♪ Przekraczamy granicę I końca nie widać ♪ 1050 01:08:16,093 --> 01:08:18,054 ♪ Zapomnij, że jest sobotni wieczór ♪ 1051 01:08:20,222 --> 01:08:21,848 ♪ I nikt nas nie powstrzymuje ♪ 1052 01:08:21,849 --> 01:08:24,518 ♪ Rozbijemy się Ta cukrownia... ♪ 1053 01:08:29,648 --> 01:08:31,192 [kobieta 1] Oto on! 1054 01:08:31,901 --> 01:08:32,610 Oh! 1055 01:08:34,695 --> 01:08:36,155 [kobieta 2] O mój Boże! 1056 01:08:39,075 --> 01:08:40,325 Wyglądasz fantastycznie. 1057 01:08:40,326 --> 01:08:41,534 [kobieta 3] Absolutnie cudowna! 1058 01:08:41,535 --> 01:08:43,788 [Scott] Hej, hej chłopaki, to jest świetne. 1059 01:08:44,080 --> 01:08:45,789 - Woo-hoo - [mężczyzna] Ładne wątki, stary. 1060 01:08:45,790 --> 01:08:46,706 [Scott] Miło cię widzieć. 1061 01:08:46,707 --> 01:08:51,002 Dziękuję, dziękuję... Hej. Hej, jak się masz? 1062 01:08:51,003 --> 01:08:52,630 Hej, zapisz mi taniec? 1063 01:08:52,880 --> 01:08:54,589 Musisz zapytać moją eskortę. 1064 01:08:54,590 --> 01:08:56,675 [Mick] Trzymaj się od niej z daleka dziś wieczorem. Ostrzegam cię. 1065 01:08:57,093 --> 01:08:58,844 [Scott] Hej, hej, Stiles. 1066 01:08:59,178 --> 01:09:00,137 Wygląda dobrze. 1067 01:09:00,554 --> 01:09:02,348 Hej, wielkie dzięki. 1068 01:09:03,974 --> 01:09:05,142 Cześć, jak się masz? 1069 01:09:08,479 --> 01:09:10,106 [koledzy ze szkoły] Wilk, wilk, wilk, wilk, wilk... 1070 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Nadal chcesz tańczyć z wilkiem? 1071 01:09:11,816 --> 01:09:14,735 Wilk, wilk, wilk, wilk... 1072 01:09:19,782 --> 01:09:21,158 Twoja publiczność Cię pragnie. 1073 01:09:22,701 --> 01:09:23,577 Pozwoli pan? 1074 01:09:34,588 --> 01:09:37,591 ♪ Cóż, na pewno nie Nie wyglądaj jak babcia ♪ 1075 01:09:39,301 --> 01:09:41,470 ♪ Twoje perłowobiałe włosy ♪ 1076 01:09:42,930 --> 01:09:46,934 ♪ [głos robota] ♪ 1077 01:09:47,518 --> 01:09:49,520 ♪ Jej głos nie Dotrzyj tak głęboko ♪ 1078 01:09:50,813 --> 01:09:54,024 ♪ Nie, twój głos nie Brzmi jak żadna babcia ♪ 1079 01:09:55,484 --> 01:09:57,736 ♪ Przechodzą mnie ciarki ♪ 1080 01:09:59,321 --> 01:10:02,408 ♪ [głos robota] ♪ 1081 01:10:03,659 --> 01:10:05,870 ♪ Z pewnością masz paskudne zęby ♪ 1082 01:10:06,954 --> 01:10:08,873 ♪ Jesteś wielkim złym wilkiem ♪ 1083 01:10:09,415 --> 01:10:12,793 ♪ Nie przegapię tej stawki Wielki zły wilk ♪ 1084 01:10:13,460 --> 01:10:15,171 ♪ Co powiesz na ciasteczka i ciasto ♪ 1085 01:10:15,462 --> 01:10:17,089 ♪ Wielki zły wilk ♪ 1086 01:10:19,425 --> 01:10:23,137 ♪ Wielki, zły wilk ♪ 1087 01:10:31,353 --> 01:10:34,190 ♪ Nie sądzisz Jestem głupia jak babcia ♪ 1088 01:10:35,983 --> 01:10:38,027 ♪ Nigdy mnie nie oszukałeś ♪ 1089 01:10:39,695 --> 01:10:43,991 ♪ [głos robota] ♪ 1090 01:10:44,158 --> 01:10:46,202 ♪ Wiem Rzeczy, które zrobiłeś ♪ 1091 01:10:47,369 --> 01:10:49,246 ♪ Jesteś wielkim złym wilkiem ♪ 1092 01:10:49,872 --> 01:10:51,998 ♪ Zachowuję się, zobaczysz ♪ 1093 01:10:51,999 --> 01:10:53,375 ♪ Wielki zły wilk ♪ 1094 01:10:58,297 --> 01:11:00,424 - Co? - Co mam z tobą zrobić? 1095 01:11:00,925 --> 01:11:03,177 Hej, Boof, jestem, jaki jestem. 1096 01:11:04,803 --> 01:11:05,846 [Scott] Oj, Buf. 1097 01:11:07,223 --> 01:11:10,726 Powiedziałem tylko tyle – Może chciałbym z nim zatańczyć. 1098 01:11:10,935 --> 01:11:13,145 Nie możesz traktuj go poważnie. 1099 01:11:13,437 --> 01:11:15,356 Nie, chyba że planujesz na posiadanie jego szczeniąt. 1100 01:11:23,781 --> 01:11:27,660 Chcę Scotta za tylko połowę godzinę, naprawdę za nim tęskniłam. 1101 01:11:34,875 --> 01:11:35,501 [wzdycha] 1102 01:11:49,306 --> 01:11:50,140 ♪ Oj! ♪ 1103 01:12:04,029 --> 01:12:08,075 ♪ Siedziała tam tak cicho W świetle świec... ♪ 1104 01:12:10,953 --> 01:12:12,913 Trzymaj się z daleka od Pameli, ona jest moja. 1105 01:12:13,289 --> 01:12:17,041 Trzymaj się swojego własnego dziwaka. Jak ten mały włóczęga. 1106 01:12:17,042 --> 01:12:18,294 [koledzy z klasy sapią] 1107 01:12:19,086 --> 01:12:21,255 - [Scott warczy] - [Pamela] Mick, uważaj! 1108 01:12:23,382 --> 01:12:26,844 - [koledzy się śmieją] - [Scott warczy] 1109 01:12:28,637 --> 01:12:30,306 Z czego się wszyscy śmiejecie? 1110 01:12:30,848 --> 01:12:33,224 [Mick] Wracaj tutaj! Jeszcze z tobą nie skończyłem! 1111 01:12:33,225 --> 01:12:34,768 Jesteś po prostu jakimś zwierzęciem. 1112 01:12:35,269 --> 01:12:37,271 Dziwak! Chodź, dziwaku. 1113 01:12:38,022 --> 01:12:39,648 Wracaj tutaj. Puść mnie. 1114 01:12:40,149 --> 01:12:40,941 Puścić! 1115 01:12:41,191 --> 01:12:44,028 Wracaj, rozerwę cię od razu ruszaj. Wracaj tutaj. 1116 01:12:44,403 --> 01:12:45,362 Chodź, dziwaku. 1117 01:12:46,030 --> 01:12:47,364 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 1118 01:12:48,073 --> 01:12:51,618 Wracaj tu dziwaku. Nie da się tego zrobić na dłuższą metę. 1119 01:12:52,036 --> 01:12:53,704 Wracaj tu, dziwaku. 1120 01:12:56,457 --> 01:12:58,792 Wróć tu, dziwaku. Jeszcze tego nie rozstrzygnęliśmy! 1121 01:13:09,386 --> 01:13:10,346 [Pan. Thorne] Trzymaj się! 1122 01:13:16,518 --> 01:13:18,312 Teraz to zrobiłeś. 1123 01:13:19,688 --> 01:13:22,691 Nie wiesz jak długo czekałem... 1124 01:13:23,817 --> 01:13:26,362 żebyś miał rację gdzie cię mam. 1125 01:13:28,906 --> 01:13:32,493 Nigdy nie pójdziesz znowu grać w koszykówkę! 1126 01:13:33,369 --> 01:13:34,161 Wiesz dlaczego? 1127 01:13:34,995 --> 01:13:37,581 Bo nie idziesz żeby tu już nie być, dlatego. 1128 01:13:38,749 --> 01:13:41,584 Wynosi się pan stąd, panie Howard. I nie próbuj... 1129 01:13:41,585 --> 01:13:44,880 Thorne, idź do domu, synu. 1130 01:13:45,798 --> 01:13:46,632 Zacząć robić. 1131 01:13:47,341 --> 01:13:48,384 Zajmę się tym. 1132 01:13:58,936 --> 01:14:01,563 Nigdy się nie nauczysz, prawda, Rusty? 1133 01:14:01,772 --> 01:14:02,940 Trzymaj się ode mnie z daleka. 1134 01:14:03,982 --> 01:14:08,153 Chcę ciebie zostawić mojego syna w spokoju. 1135 01:14:09,113 --> 01:14:13,158 To dobry dzieciak. On jest po prostu teraz jest ciężko. 1136 01:14:14,368 --> 01:14:18,122 Dobra? [warczy] 1137 01:14:28,298 --> 01:14:30,008 Wiedziałem, że mogę liczę na ciebie, Rusty. 1138 01:14:30,551 --> 01:14:31,301 [cześć] 1139 01:14:36,306 --> 01:14:38,267 Możesz zamordować moją rodzinę. 1140 01:14:38,767 --> 01:14:40,519 Możesz zachwycić moje ciało. 1141 01:14:40,811 --> 01:14:44,356 Ale błagam Cię ze wszystkich to jest przyzwoite i święte, 1142 01:14:44,982 --> 01:14:47,151 nie niszcz mojej plantacji. 1143 01:14:51,071 --> 01:14:53,698 Sierżant? Spalić pola... 1144 01:14:53,699 --> 01:14:55,950 Trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj to. Trzymaj się, kochanie. 1145 01:14:55,951 --> 01:14:57,201 - ...w dole domu. - [Pan. Lolley] Ojej! 1146 01:14:57,202 --> 01:14:59,328 Hej! Trzymaj to, uch, trzymaj się, kochanie. 1147 01:14:59,329 --> 01:15:02,249 - [Scott jęczy] - [Pan. Lolley] Słuchaj. [chrząkanie] 1148 01:15:02,499 --> 01:15:05,918 To jest, próba generalna. 1149 01:15:05,919 --> 01:15:08,463 Musimy zobaczyć wilka. Więc wyluzuj, huh, 1150 01:15:08,464 --> 01:15:09,923 wilcz, wilcz. Cokolwiek zrobisz. 1151 01:15:10,132 --> 01:15:11,133 Uh, pronto amigo. 1152 01:15:11,425 --> 01:15:13,635 [jąkając się] Panie Lolley, uh... 1153 01:15:14,303 --> 01:15:16,847 Trochę myślałem i zdecydowałem, że... 1154 01:15:17,347 --> 01:15:18,806 raczej odgrywaj tę rolę jak ja. 1155 01:15:18,807 --> 01:15:20,642 - Ojej. - [Scott] Cóż, zagraj. 1156 01:15:21,351 --> 01:15:22,978 - Zagraj jako ja. - Cóż, to... 1157 01:15:23,854 --> 01:15:25,272 To nie byłoby być teatrem, prawda? 1158 01:15:25,439 --> 01:15:28,025 Widzisz, nikt nie chce cię widzieć. 1159 01:15:30,486 --> 01:15:33,906 Cóż, tak jak mówiłem, Wolałbym to rozegrać w ten sposób. 1160 01:15:34,698 --> 01:15:36,074 OK, rozumiem. 1161 01:15:36,283 --> 01:15:38,911 [jąkając się] Jak się mam podam ci to? Uch... 1162 01:15:40,245 --> 01:15:43,624 Spójrz na to nie ma wilka, hmm, nie ma wilka, 1163 01:15:43,999 --> 01:15:46,877 uch, nie ma części. Jak myślisz? 1164 01:15:58,263 --> 01:15:59,848 Wow. Szkoda, co? 1165 01:16:03,185 --> 01:16:03,977 [Stiles] Hej, Scottie. 1166 01:16:06,188 --> 01:16:07,523 Cóż, spójrz na to w ten sposób, Boof. 1167 01:16:07,898 --> 01:16:09,607 Przynajmniej będę mieć moje piątkowe wieczory są wolne. 1168 01:16:09,608 --> 01:16:11,401 Nawet jeśli nie jesteś już nie będę wilkiem 1169 01:16:11,568 --> 01:16:12,902 czy musisz zrezygnować drużyna koszykówki? 1170 01:16:12,903 --> 01:16:14,655 No dalej, Boof, żartujesz? 1171 01:16:15,072 --> 01:16:17,574 Spójrz, widziałeś mnie grać w koszykówkę. ssę. 1172 01:16:19,326 --> 01:16:21,035 Chcą wilka, Nie mogę im tego dać. 1173 01:16:21,036 --> 01:16:22,495 Hej, poczekaj chwilę. Czekaj, poczekaj chwilkę. 1174 01:16:22,496 --> 01:16:23,413 Co tu się dzieje? 1175 01:16:23,789 --> 01:16:25,082 O czym wy mówicie? 1176 01:16:26,708 --> 01:16:28,293 [Scott] Mówię o wilk, Stiles. 1177 01:16:28,919 --> 01:16:30,337 Nie mogę już tego zrobić. 1178 01:16:30,712 --> 01:16:31,713 Widziałeś, co się stało. 1179 01:16:32,089 --> 01:16:34,298 - Scott, zwariowałeś? - Tak, myślę, że może jestem. 1180 01:16:34,299 --> 01:16:36,259 Scott, masz mistrzowski mecz koszykówki 1181 01:16:36,260 --> 01:16:37,761 nadchodzi w niecałe cztery godziny. 1182 01:16:38,053 --> 01:16:39,470 Człowieku, masz wszyscy na tobie polegają. 1183 01:16:39,471 --> 01:16:40,721 - Tak, Stiles-- - Co zrobisz? 1184 01:16:40,722 --> 01:16:43,892 Zawieść swój, swój, swój zespół? Twoja szkoła? Całe to miasto? 1185 01:16:44,685 --> 01:16:45,477 A co ze mną? 1186 01:16:45,811 --> 01:16:48,689 Mam bardzo dużą inwestycję dzieje się tutaj, Scott... 1187 01:16:49,273 --> 01:16:50,982 Hej, Scott, zrób to dla mnie. 1188 01:16:50,983 --> 01:16:52,025 [dzwoni dzwonek w szkole] 1189 01:16:53,694 --> 01:16:54,778 [Scott] Muszę iść, stary. 1190 01:16:55,737 --> 01:16:56,697 Scott, pomóż mi. 1191 01:16:57,990 --> 01:16:58,949 Zrób właściwą rzecz. 1192 01:17:01,743 --> 01:17:05,080 Tylko to chcę zrobić, Stiles. To wszystko, co chcę zrobić. 1193 01:17:16,258 --> 01:17:19,845 [widzowie krzyczą obelgi] 1194 01:17:26,059 --> 01:17:29,396 [widzowie] Buu! 1195 01:17:34,151 --> 01:17:35,318 [ref. gwizdek] 1196 01:17:35,319 --> 01:17:38,739 [widzowie] Buu! 1197 01:17:41,408 --> 01:17:41,992 [trener] Czas! 1198 01:17:42,826 --> 01:17:45,370 Pyzaty! Chubby, znajdź czas. 1199 01:17:46,163 --> 01:17:47,623 - Chodź tutaj. - [ref. gwizdek] 1200 01:17:48,290 --> 01:17:50,584 - Widzisz to? - [widzowie] Buu! 1201 01:17:51,835 --> 01:17:52,836 Pospiesz się. 1202 01:17:58,884 --> 01:18:00,552 [trener] To jest fioletowe serce, dzieciaku. 1203 01:18:04,973 --> 01:18:07,476 Inteligentna koszykówka, Brad, przyjąć taki zarzut. 1204 01:18:52,229 --> 01:18:53,271 Więc gdzie jest wilk? 1205 01:18:55,273 --> 01:18:58,150 - Uch! Nie dzisiaj, trenerze. Żadnego wilka. - [widzowie] Wilk, wilk, wilk. 1206 01:18:58,151 --> 01:18:59,569 Och, dobry pomysł. Poczekaj do drugiej połowy. 1207 01:18:59,820 --> 01:19:00,986 Buduj ich pewność siebie. 1208 01:19:00,987 --> 01:19:04,616 [Scott] Trenerze. Słuchaj, trenerze... żadnego wilka! 1209 01:19:04,950 --> 01:19:06,659 Ani teraz, ani nigdy. 1210 01:19:06,660 --> 01:19:10,247 Chcę grać, ale muszę być sobą. 1211 01:19:11,456 --> 01:19:14,543 OK, ale dostaniemy nasze mózgi pracują, wiesz? 1212 01:19:21,591 --> 01:19:22,800 Na pewno tego nie zrobisz zmienić zdanie? 1213 01:19:22,801 --> 01:19:24,385 Nie chcę wracać tam. Miałem to. 1214 01:19:24,386 --> 01:19:25,971 Tak, to wszystko twoja wina, Howardzie. 1215 01:19:27,097 --> 01:19:28,514 Myślę, że możemy zabrać tych chłopaków. 1216 01:19:28,515 --> 01:19:29,515 To wspaniale, Scott, 1217 01:19:29,516 --> 01:19:30,809 kiedy to zrobimy zobaczyć wilka? 1218 01:19:30,976 --> 01:19:32,310 Nie, Chub, mówię poważnie. 1219 01:19:33,687 --> 01:19:34,813 Myślę, że możemy to wygrać. 1220 01:19:35,689 --> 01:19:37,441 Słuchajcie, to są mistrzostwa. 1221 01:19:38,608 --> 01:19:40,819 Teraz nie ma znaczenia jak dotarliśmy tutaj, jesteśmy tutaj. 1222 01:19:41,236 --> 01:19:43,404 Jeśli mamy wygrać, musimy to sami zdjąć, 1223 01:19:43,405 --> 01:19:44,698 nie potrzebujemy wilka. 1224 01:19:45,323 --> 01:19:46,824 [ref. gwizdek] 1225 01:19:46,825 --> 01:19:49,786 [widzowie wygwizdują i wiwatują] 1226 01:19:57,335 --> 01:19:58,336 [Mick] Nie żyjesz! 1227 01:19:59,629 --> 01:20:03,675 [wiwatujący widzowie] 1228 01:20:07,596 --> 01:20:08,388 Strzelaj. 1229 01:20:09,097 --> 01:20:09,765 Strzelaj. 1230 01:20:10,223 --> 01:20:13,768 [widzowie] Strzelaj. Strzelać! 1231 01:20:13,769 --> 01:20:15,020 Strzelaj! 1232 01:20:16,229 --> 01:20:17,856 Strzelaj, grubasie! 1233 01:20:22,611 --> 01:20:26,114 - Tak! - [wiwatujący widzowie] 1234 01:21:07,322 --> 01:21:08,907 ♪ Spadłem do zera ♪ 1235 01:21:09,407 --> 01:21:11,284 ♪ Wciąż niedoceniany bohater ♪ 1236 01:21:11,451 --> 01:21:14,496 ♪ Czekam na mój statek Aby dotrzeć do brzegu ♪ 1237 01:21:16,540 --> 01:21:18,500 ♪ Stałem z pustymi rękami ♪ 1238 01:21:19,000 --> 01:21:20,709 ♪ Jak mewa na mieliźnie ♪ 1239 01:21:20,710 --> 01:21:25,090 ♪ Oglądam wszystkich pozostałych Mewy szybują ♪ 1240 01:21:26,049 --> 01:21:28,051 ♪ Powoli traciłem nadzieję ♪ 1241 01:21:28,426 --> 01:21:30,595 ♪ Skręcanie postrzępionych końcówek Z liny ♪ 1242 01:21:30,971 --> 01:21:33,849 ♪ W fantazji samobójczej ♪ 1243 01:21:35,392 --> 01:21:37,644 ♪ Popadałem w skrajności ♪ 1244 01:21:37,853 --> 01:21:40,355 ♪ Tracę z oczu wszystkie moje marzenia ponownie ♪ 1245 01:21:40,647 --> 01:21:43,567 ♪ Nigdy nie myślałem, że wygram ♪ 1246 01:21:56,538 --> 01:21:58,582 ♪ Ból oślepił mnie ♪ 1247 01:21:58,957 --> 01:22:01,209 ♪ Dzikie szaleństwo Przez deszcz ♪ 1248 01:22:01,418 --> 01:22:04,212 ♪ W parodii ekstazy ♪ 1249 01:22:06,006 --> 01:22:08,133 ♪ Byłem kilka cali od krawędzi ♪ 1250 01:22:08,466 --> 01:22:10,969 ♪ Zaciśnięte palce Znowu na półkę ♪ 1251 01:22:11,261 --> 01:22:14,055 ♪ Nigdy nie myślałem, że wygram ♪ 1252 01:22:15,557 --> 01:22:19,185 ♪ Wygraj w końcu ♪ 1253 01:22:21,271 --> 01:22:23,690 ♪ W końcu wygram ♪ 1254 01:22:24,733 --> 01:22:28,403 ♪ Wygraj w końcu ♪ 1255 01:22:30,572 --> 01:22:33,533 ♪ W końcu wygram... ♪ 1256 01:22:40,290 --> 01:22:42,042 Ile tego jeszcze możesz wziąć, dziwaku? 1257 01:22:42,375 --> 01:22:44,002 Tak samo jak ty mogę rozdać, Mick. 1258 01:22:44,920 --> 01:22:46,588 ♪...Muszę zachować spokój ♪ 1259 01:22:47,047 --> 01:22:48,882 ♪ Nie jestem głupcem ♪ 1260 01:22:49,090 --> 01:22:52,844 ♪ Każdy tego oczekuje Aby pobawić się ze mną ♪ 1261 01:22:54,262 --> 01:22:56,348 ♪ Och, mógłbym się zmienić Wzór ♪ 1262 01:22:56,640 --> 01:22:58,183 ♪ Ukradnij pierścień Saturnowi ♪ 1263 01:22:58,433 --> 01:23:02,187 ♪ Wykuj siebie W wojownika ♪ 1264 01:23:03,730 --> 01:23:05,857 ♪ Staję na wysokości zadania... ♪ 1265 01:23:06,232 --> 01:23:08,109 ♪ Nie będę się ukrywać Za maską ♪ 1266 01:23:08,526 --> 01:23:11,237 ♪ To, co widzisz To właśnie ode mnie dostaniesz ♪ 1267 01:23:13,198 --> 01:23:15,200 ♪ Jestem silniejszy niż myślą ♪ 1268 01:23:15,617 --> 01:23:17,994 ♪ Mogą mnie zmusić Znowu na krawędź ♪ 1269 01:23:18,370 --> 01:23:21,331 ♪ Ale teraz wiem, że wygram ♪ 1270 01:23:24,960 --> 01:23:28,797 ♪ Wygraj w końcu ♪ 1271 01:23:30,632 --> 01:23:33,176 ♪ W końcu wygram ♪ 1272 01:23:34,427 --> 01:23:37,889 ♪ Wygraj w końcu ♪ 1273 01:23:40,058 --> 01:23:43,185 ♪ Wygram W końcu koniec... ♪ 1274 01:23:43,186 --> 01:23:46,314 - [widzowie] Buu! - Co jest tak zabawnego, idioto? 1275 01:23:47,983 --> 01:23:49,150 To cztery faule. 1276 01:23:49,818 --> 01:23:51,444 Jeszcze jeden i jesteś stamtąd. 1277 01:23:53,113 --> 01:23:55,156 ♪ Jak prawdziwy obrońca ♪ 1278 01:23:55,657 --> 01:23:57,533 ♪ Nie poddam się ♪ 1279 01:23:57,534 --> 01:24:01,746 ♪ Dlaczego mam się położyć Dla nich i umrzeć? ♪ 1280 01:24:02,747 --> 01:24:04,833 ♪ Staję na wysokości zadania ♪ 1281 01:24:05,083 --> 01:24:07,085 ♪ Nie będę się ukrywać Za maską ♪ 1282 01:24:07,377 --> 01:24:10,880 ♪ To, co widzisz To właśnie ode mnie dostaniesz ♪ 1283 01:24:12,132 --> 01:24:14,134 ♪ Jestem silniejszy niż myślą ♪ 1284 01:24:14,551 --> 01:24:16,553 ♪ Mogą mnie zmusić Znowu na krawędź ♪ 1285 01:24:17,345 --> 01:24:20,473 ♪ Ale teraz wiem, że wygram ♪ 1286 01:24:21,641 --> 01:24:25,228 ♪ Wygraj w końcu ♪ 1287 01:24:27,272 --> 01:24:29,899 ♪ W końcu wygram ♪ 1288 01:24:31,192 --> 01:24:34,654 ♪ Wygraj w końcu ♪ 1289 01:24:36,823 --> 01:24:39,451 ♪ W końcu wygram ♪ 1290 01:24:39,993 --> 01:24:44,288 ♪ Wygraj w końcu Wygraj w końcu ♪ 1291 01:24:44,289 --> 01:24:49,002 ♪ W końcu W końcu wygram ♪ 1292 01:24:49,836 --> 01:24:54,549 ♪ Wygraj w końcu, tak ♪ 1293 01:24:55,884 --> 01:24:59,054 ♪ W końcu wygram ♪ 1294 01:24:59,763 --> 01:25:04,350 ♪ Wygraj w końcu W końcu ♪ 1295 01:25:05,351 --> 01:25:08,480 ♪ W końcu wygram ♪ 1296 01:25:09,022 --> 01:25:12,817 ♪ Wygraj w końcu ♪ 1297 01:25:14,861 --> 01:25:17,405 ♪ W końcu wygram... ♪ 1298 01:25:21,493 --> 01:25:24,079 - [kolega z drużyny] Chodź! - [wiwatujący widzowie] 1299 01:25:25,830 --> 01:25:27,457 Chodź. Wykonaj swój ruch. 1300 01:25:33,922 --> 01:25:36,549 - [ref. gwizdek] - [widzowie] Buu! 1301 01:25:57,904 --> 01:26:01,241 [widzowie kontynuują buczenie i wiwatowanie] 1302 01:26:12,669 --> 01:26:16,005 [ref] Musisz wracać. Odzyskać. Masz dwa strzały. 1303 01:26:16,422 --> 01:26:17,674 Odzyskać. Poza sądem. 1304 01:26:23,138 --> 01:26:24,264 [ref. gwizdek] 1305 01:26:28,977 --> 01:26:32,147 - [Stiles mówi ustami] - [ref. gwizdek] 1306 01:26:36,025 --> 01:26:38,695 [wiwatujący widzowie] 1307 01:26:47,370 --> 01:26:50,290 [widzowie wybuchają wiwatami] 1308 01:27:50,558 --> 01:27:55,063 ♪ Zabawne, jak czasami życie Po prostu zmiany w ciągu nocy ♪ 1309 01:27:57,565 --> 01:28:02,445 ♪ Magicznie wszystko, co robisz Okazuje się, że to prawda ♪ 1310 01:28:03,029 --> 01:28:03,988 ♪ Właśnie tak ♪ 1311 01:28:04,822 --> 01:28:07,325 ♪ Ciągniesz króliki Wyjdź z kapelusza ♪ 1312 01:28:11,621 --> 01:28:16,542 ♪ Masz ten urok Nawet czarodzieje nie potrafią tego wyjaśnić ♪ 1313 01:28:18,544 --> 01:28:23,383 ♪ Jak zrobić tęczę Od jednej kropli deszczu ♪ 1314 01:28:24,008 --> 01:28:25,009 ♪ Kto potrafi powiedzieć ♪ 1315 01:28:25,843 --> 01:28:28,763 ♪ to podstęp Uczysz się grać ♪ 1316 01:28:29,097 --> 01:28:33,309 ♪ Kiedy fotografujesz dla Księżyc i wreszcie się uda ♪ 1317 01:28:33,476 --> 01:28:36,437 ♪ Zgadnij szczęśliwą gwiazdę Świeci na Ciebie ♪ 1318 01:28:36,980 --> 01:28:40,524 ♪ Świeczka na torcie Jest twój, więc weź go ♪ 1319 01:28:40,525 --> 01:28:43,026 ♪ Wypowiedz kolejne życzenie To na pewno nadejdzie... ♪ 1320 01:28:43,027 --> 01:28:45,571 - Wywiejmy stąd. - Padnij martwy. 1321 01:28:47,448 --> 01:28:49,826 ♪ Powiedz mi, że ja też mogę to zrobić ♪ 1322 01:28:51,869 --> 01:28:55,832 ♪ Świeczka na torcie Jest twój, więc weź go ♪ 1323 01:28:56,249 --> 01:28:59,210 ♪ Wypowiedz kolejne życzenie To na pewno się spełni ♪ 1324 01:28:59,585 --> 01:29:02,755 ♪ Mówisz, że tak Naprawdę nie ma w tym nic ♪ 1325 01:29:03,256 --> 01:29:05,967 ♪ Może mi też się to uda ♪